1 00:00:01,995 --> 00:00:03,496 POR FAVOR, NUNCA TRAIGAS UNA TAZA DE CAFÉ. 2 00:00:03,496 --> 00:00:04,830 -...EN MI SALA DEL TRIBUNAL OTRA VEZ.OH, BIEN, YO SOLO ESTABA-- 3 00:00:04,872 --> 00:00:06,832 PARECE QUE LAS FELICITACIONES ESTÁN EN ORDEN. 4 00:00:06,874 --> 00:00:07,875 TODO LO DICE 5 00:00:07,958 --> 00:00:09,460 ES QUE ESTOY SIENDO CONSIDERADO PARA JUEZ FEDERAL. 6 00:00:09,502 --> 00:00:10,836 QUIERO QUE ROMPAS EL COMPROMISO. 7 00:00:10,920 --> 00:00:12,588 REALMENTE NO ESTÁS ACTUANDO MUY ÉTICO 8 00:00:12,630 --> 00:00:13,631 AHORA MISMO, SU SEÑORÍA. 9 00:00:13,673 --> 00:00:15,465 NO VAS A HACER DAÑO A MI HIJA. 10 00:00:16,759 --> 00:00:19,344 [♪] 11 00:00:38,321 --> 00:00:39,572 ¡Oye, GRACIA! 12 00:00:39,655 --> 00:00:40,656 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 13 00:00:40,698 --> 00:00:41,949 Se supone que no debes estar en casa hasta el domingo. 14 00:00:41,990 --> 00:00:44,034 Vaya, gracias. Yo también te extrañé. 15 00:00:44,076 --> 00:00:45,578 LO LAMENTO. 16 00:00:45,661 --> 00:00:47,079 ¡BIENVENIDO A CASA! 17 00:00:47,162 --> 00:00:49,039 ¡GRACIAS! [RISAS] 18 00:00:49,122 --> 00:00:51,041 SIMPLEMENTE NO QUERÍA IR A MI CASA. 19 00:00:51,083 --> 00:00:53,001 QUERÍA VENIR AQUÍ PRIMERO. 20 00:00:53,043 --> 00:00:54,711 ME ALEGRO. 21 00:00:54,711 --> 00:00:55,878 ¿CÓMO ESTUVO SEDONA? 22 00:00:55,921 --> 00:00:56,879 FUE INCREÍBLE. 23 00:00:56,921 --> 00:00:58,798 EL SOL Y LAS ROCAS ROJAS 24 00:00:58,881 --> 00:01:00,007 ERAN TAN HERMOSOS. 25 00:01:00,049 --> 00:01:01,843 LUGAR PERFECTO PARA SÓLO IR Y RELAJARSE 26 00:01:01,884 --> 00:01:03,052 Y SENTIR lástima de mí mismo. 27 00:01:03,094 --> 00:01:04,637 Bueno, te ves genial. 28 00:01:04,679 --> 00:01:06,723 ¿POR QUÉ NO PREPARAMOS UN TÉ Y LEVANTAMOS LOS PIES? 29 00:01:06,764 --> 00:01:07,974 ¿Y HABLAR? 30 00:01:08,015 --> 00:01:09,976 BUENO. 31 00:01:14,730 --> 00:01:16,064 [EXHALA CANSADAMENTE] 32 00:01:16,148 --> 00:01:18,317 DAN ENVÍA NUESTROS DOCUMENTOS DE DIVORCIO AL HOTEL. 33 00:01:18,400 --> 00:01:20,736 Supongo que tiene prisa por hacerlo oficial. 34 00:01:20,777 --> 00:01:23,572 EL SERVICIO DE HABITACIONES LOS ENTREGÓ CON MI CAFÉ DE LA MAÑANA. 35 00:01:23,572 --> 00:01:24,656 ESO ES HORRIBLE. 36 00:01:24,740 --> 00:01:27,075 Simplemente arruiné por completo mis vacaciones de fiesta de lástima. 37 00:01:27,117 --> 00:01:28,076 POR ESO VOLVÍ TEMPRANO. 38 00:01:28,076 --> 00:01:29,244 LO SIENTO MUCHO. 39 00:01:29,285 --> 00:01:30,411 ESTÁ BIEN. 40 00:01:30,453 --> 00:01:32,247 SOLO PUEDES HACER MUCHO YOGA Y MEDITACIÓN 41 00:01:32,247 --> 00:01:33,914 ANTES DE EMPEZAR A ENFERMARTE DE TU PROPIO NIÑO INTERIOR. 42 00:01:33,956 --> 00:01:37,668 Bueno, Dan es un idiota y me alegro de tenerte en casa. 43 00:01:37,710 --> 00:01:39,419 ¿TE HE DICHO LO MUCHO QUE TE AGRADEZCO? 44 00:01:39,461 --> 00:01:41,714 ¿TÚ POR ESTAR AQUÍ A LO LARGO DE TODO ESTO? 45 00:01:41,756 --> 00:01:43,632 ¡DIOS SABE QUE HAS ESTADO AQUÍ PARA MÍ! 46 00:01:43,673 --> 00:01:44,716 PUES ESTOY MUY AGRADECIDA. 47 00:01:44,758 --> 00:01:49,054 Así que... les traje este precioso recuerdo. 48 00:01:50,764 --> 00:01:52,599 ES UNA ROCA. 49 00:01:52,599 --> 00:01:54,225 ¡ES DE SEDONA! 50 00:01:57,103 --> 00:01:59,313 NO TENGO TIEMPO PARA COMPRAR. 51 00:02:00,940 --> 00:02:03,192 ¡OH, GRACIA! 52 00:02:03,276 --> 00:02:05,403 VAS A ESTAR BIEN. 53 00:02:05,444 --> 00:02:06,570 PROMETO. 54 00:02:06,612 --> 00:02:07,780 ¿CÓMO SABES ESTO? 55 00:02:07,821 --> 00:02:09,615 ¡SENTO QUE MI VIDA SE ACABÓ! 56 00:02:09,698 --> 00:02:10,908 PORQUE TE CONOZCO. 57 00:02:10,949 --> 00:02:14,119 ERES HERMOSA Y AMABLE E INTELIGENTE... 58 00:02:16,163 --> 00:02:17,873 Y ME TIENES. 59 00:02:17,915 --> 00:02:19,707 ESTE NO ES EL FINAL DE NADA. 60 00:02:19,749 --> 00:02:21,126 ES UN NUEVO COMIENZO. 61 00:02:21,168 --> 00:02:23,253 UN NUEVO CAPÍTULO. 62 00:02:23,295 --> 00:02:24,962 ¡UNA AVENTURA EMOCIONANTE! 63 00:02:24,962 --> 00:02:27,757 ¿ESTÁS UTILIZANDO METÁFORAS DE LIBROS PORQUE SOY BIBLIOTECARIO? 64 00:02:27,799 --> 00:02:29,133 ¿DEMASIADO? 65 00:02:29,175 --> 00:02:31,093 NO, ESTÁ BIEN. SIGUE ADELANTE. 66 00:02:31,135 --> 00:02:32,720 ERES EL AUTOR DE TU VIDA. 67 00:02:32,762 --> 00:02:36,098 ¡Tú DECIDES QUÉ HISTORIA VIENE A CONTINUACIÓN! 68 00:02:36,140 --> 00:02:37,808 ¡ES TU SECUELA! 69 00:02:37,849 --> 00:02:40,811 ¿PUEDO SER MÁS ALTO Y MÁS DELGADO? 70 00:02:40,852 --> 00:02:42,271 ¿POR QUÉ NO? 71 00:02:42,313 --> 00:02:44,147 [♪] 72 00:02:44,189 --> 00:02:46,316 ENTONCES PABLO, DE AQUÍ HASTA AQUÍ. 73 00:02:46,316 --> 00:02:47,651 OK, AHORA LO SÉ 74 00:02:47,651 --> 00:02:48,985 PROBABLEMENTE TAMBIÉN TIENES QUE QUITAR ALGUNOS ÁRBOLES, 75 00:02:49,027 --> 00:02:50,153 ESTÁ BIEN, PERO INTENTA EVITAR ESTE AQUÍ... 76 00:02:50,236 --> 00:02:51,321 ESE ES UN PUNTO DE VENTA. 77 00:02:51,321 --> 00:02:52,823 ES UN HERMOSO BIEN, PERO-- 78 00:02:52,864 --> 00:02:54,074 [CRUJIDO DE GRAVA] 79 00:02:57,785 --> 00:02:59,495 Vuelvo enseguida, ¿vale? 80 00:03:03,666 --> 00:03:06,711 LLAMÉ A SU OFICINA. DIJERON QUE ESTABA AQUÍ. 81 00:03:06,794 --> 00:03:09,379 PERDÓN INTERRUMPIR, PERO, UM... 82 00:03:09,421 --> 00:03:12,049 TE HE ESTADO DEJANDO MENSAJES, NO DEVUELVES MIS LLAMADAS-- 83 00:03:12,132 --> 00:03:13,342 LO SIENTO, CARIÑO, YO SOLO... 84 00:03:13,342 --> 00:03:15,344 HE ESTADO MUY OCUPADO ÚLTIMAMENTE, ESO ES TODO. 85 00:03:15,344 --> 00:03:17,346 ESTOY ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? UST-- 86 00:03:17,429 --> 00:03:18,805 ¡Ay! 87 00:03:18,847 --> 00:03:20,139 SOLO ESTOY RESULTANDO LA LOGÍSTICA 88 00:03:20,181 --> 00:03:22,684 A DERRIBAR EL FARO. 89 00:03:22,684 --> 00:03:23,893 ¿Derribar el faro? 90 00:03:23,977 --> 00:03:25,561 SÍ, JUSTINE. SOY EL DUEÑO DE LA PROPIEDAD. 91 00:03:25,644 --> 00:03:26,812 HE ESTADO INTENTANDO VENDERLO 92 00:03:26,855 --> 00:03:27,646 DESDE HOY DOS AÑOS. 93 00:03:27,688 --> 00:03:28,731 PERO HE CAMBIADO MI ESTRATEGIA. 94 00:03:28,731 --> 00:03:30,024 VERÁS, VOY A NIVELAR EL TERRENO, 95 00:03:30,066 --> 00:03:31,359 Y CONSTRUIR UNA NUEVA PROPIEDAD CAMBIADA.EGY. 96 00:03:31,400 --> 00:03:33,151 Warren, no, no puedes derribar el faro. 97 00:03:33,193 --> 00:03:34,278 HA ESTADO AQUÍ PARA SIEMPRE. 98 00:03:34,320 --> 00:03:35,738 SIGNIFICA MUCHA GENTE EN LA CIUDAD. 99 00:03:35,779 --> 00:03:37,030 MIRA, NO TENGO TIEMPO PARA DISCUTIR ESTO AHORA. 100 00:03:37,030 --> 00:03:38,281 HABLEMOS DE ESO DESPUÉS. 101 00:03:38,323 --> 00:03:40,033 AHORA, MIRA, HAS BAJADO AQUÍ. 102 00:03:40,117 --> 00:03:41,534 SI TIENES ALGO QUE DECIR, DILO. 103 00:03:41,576 --> 00:03:45,038 SI NO, REALMENTE TENGO QUE VOLVER A ESTO. 104 00:03:46,039 --> 00:03:46,998 [♪] 105 00:03:47,040 --> 00:03:49,292 Estoy rompiendo nuestro compromiso. 106 00:03:49,376 --> 00:03:51,586 NO PUEDO CASARME CONTIGO. 107 00:03:53,379 --> 00:03:55,882 BIEN, ESPERE UN SEGUNDO. ¿QUÉ ES GO... QU... QUÉ ESTÁS HACIENDO? 108 00:03:55,882 --> 00:03:57,800 ¿ESTÁS ROMPIENDO CONMIGO? 109 00:03:57,884 --> 00:03:59,718 NUNCA FUIMOS UN BUEN ENCAJE. 110 00:03:59,718 --> 00:04:01,262 AMBOS LO SABEMOS. 111 00:04:02,013 --> 00:04:03,930 ¿SABES QUÉ? TIENES RAZÓN. 112 00:04:04,014 --> 00:04:06,558 TIENES ABSOLUTAMENTE RAZÓN. TE HE ESTADO EVITANDO. 113 00:04:06,558 --> 00:04:08,602 SOLO HE ESTADO INTENTANDO DESCUBRIR EN MI PROPIA CABEZA 114 00:04:08,602 --> 00:04:10,396 CÓMO DECIRLE EXACTAMENTE LO MISMO. 115 00:04:10,437 --> 00:04:12,105 SOLO HE ESTADO INTENTANDO [SE BURLA LIGERAMENTE] ¿QUÉ? EAD 116 00:04:12,147 --> 00:04:13,899 ¿QUE IBAS A ROMPER CONMIGO? 117 00:04:13,982 --> 00:04:15,691 Sí, y debería haberlo hecho antes. 118 00:04:15,734 --> 00:04:17,027 LO SIENTO, SOLO, EH... 119 00:04:17,068 --> 00:04:19,154 SIMPLEMENTE NO QUERÍA HACERTE DAÑO. 120 00:04:19,237 --> 00:04:20,405 ESTÁ BIEN. 121 00:04:20,446 --> 00:04:21,781 QUIERES SER EL QUE TERMINE OFICIALMENTE ESTO-- 122 00:04:21,864 --> 00:04:23,741 ES LA VERDAD, JUSTINE. Iba a venir... 123 00:04:23,824 --> 00:04:25,826 NO ME IMPORTA. ADELANTE. CUÉNTELES TODO LO QUE ME DEJASTE. 124 00:04:25,910 --> 00:04:26,952 ESTOY BIEN CON ESO. 125 00:04:26,994 --> 00:04:28,162 ¿SABES QUE? NO TENGO TIEMPO PARA HABLAR ASÍ. 126 00:04:28,245 --> 00:04:29,246 ¿BUENO? ESTÁS HACIENDO UNA ESCENA. 127 00:04:29,288 --> 00:04:32,082 TENGO UN FARO QUE DERRIBAR. 128 00:04:37,004 --> 00:04:58,941 [♪] 129 00:05:07,866 --> 00:05:10,702 ¿ESTÁS Bromeando? ¿UN JUEZ FEDERAL? 130 00:05:10,785 --> 00:05:13,996 ALGO CON LO QUE HAS SOÑADO DESDE, COMO, SIEMPRE. 131 00:05:14,080 --> 00:05:16,123 ¿CÓMO PUDISTE BAJAR ESO? 132 00:05:16,123 --> 00:05:17,166 NO LO SE, 133 00:05:17,166 --> 00:05:19,794 SOLO TENÍA MIEDO DE LA SEÑORITA CEDAR COVE. 134 00:05:19,836 --> 00:05:21,587 Y MI FAMILIA Y MIS AMIGOS, 135 00:05:21,629 --> 00:05:23,380 Tenía miedo de sentir nostalgia. 136 00:05:23,422 --> 00:05:26,300 OH, NO, NO, NO, NO.NO, NO. TÚ... 137 00:05:26,300 --> 00:05:27,926 ESTÁS ESCONDIENDO ALGO. 138 00:05:27,968 --> 00:05:29,595 -¡NO!-SÍ, HAY MÁS EN ESTO. 139 00:05:29,636 --> 00:05:32,306 NO, YO... SIMPLEMENTE NO ME SENTÍ BIEN. 140 00:05:32,348 --> 00:05:34,391 [Golpes de puerta] 141 00:05:34,475 --> 00:05:36,142 ¡MAMÁ! 142 00:05:36,142 --> 00:05:37,644 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 143 00:05:37,686 --> 00:05:40,772 UH, VIVO AQUÍ, LA ÚLTIMA VEZ QUE LO COMPROBÉ. 144 00:05:40,814 --> 00:05:43,066 Pensé que no volverías a casa hasta el domingo. 145 00:05:43,149 --> 00:05:46,319 NO. EL CORREO ELECTRÓNICO QUE LE ENVIÉ ESPECÍFICAMENTE DECÍA HOY. 146 00:05:46,361 --> 00:05:47,653 ¡OH, DIOS! LO SIENTO MUCHO. 147 00:05:47,695 --> 00:05:49,113 HA SIDO TOTALMENTE UNA LOCA. 148 00:05:49,154 --> 00:05:51,323 LOS ÚLTIMOS DÍAS NI SIQUIERA PUEDO MANTENER LA CABEZA RECTA. 149 00:05:51,366 --> 00:05:52,658 OH, ¿SOLO LOS ÚLTIMOS DÍAS? 150 00:05:52,742 --> 00:05:54,326 ¿PONERME AL DÍA MÁS TARDE? LLEGO TARDE AL TRABAJO. 151 00:05:54,368 --> 00:05:55,494 [RISAS] ¡VAMOS! 152 00:05:55,494 --> 00:05:56,871 [AMBOS]: ¡MWAH! 153 00:05:56,954 --> 00:05:58,122 -¡ADIÓS! 154 00:05:58,163 --> 00:06:00,290 ¿ALGUNA VEZ NO LLEGA TARDE? 155 00:06:00,332 --> 00:06:02,542 [AMBOS SE RÍEN BREVEMENTE] 156 00:06:06,880 --> 00:06:08,507 ¿ESTÁS BIEN? 157 00:06:08,548 --> 00:06:10,299 [resoplidos] 158 00:06:10,341 --> 00:06:13,344 26 AÑOS DE MATRIMONIO. 159 00:06:13,386 --> 00:06:15,179 UNA VIDA DE RECUERDOS. 160 00:06:15,179 --> 00:06:16,722 YO SOLO... NUNCA PENSÉ 161 00:06:16,764 --> 00:06:19,392 A MI EDAD EMPEZARÍA DE NUEVO. 162 00:06:19,433 --> 00:06:20,893 LO SÉ... 163 00:06:20,934 --> 00:06:24,312 NO MIRES HACIA ATRÁS, MIRA HACIA ADELANTE. 164 00:06:24,355 --> 00:06:26,189 ES HORA DE CONSTRUIR NUEVOS RECUERDOS. 165 00:06:26,189 --> 00:06:28,233 [gruñido disgustado]TÚ. 166 00:06:28,316 --> 00:06:30,318 TODO POSITIVO Y EDIFICANTE. 167 00:06:30,360 --> 00:06:32,112 ¡POR CLARO QUE LO SOY! APRENDÍ DE TI. 168 00:06:32,195 --> 00:06:34,281 OH, SÍ, LO HICISTE. 169 00:06:35,865 --> 00:06:37,492 GUAU. ES HERMOSO. 170 00:06:37,534 --> 00:06:39,076 GRACIAS. [RISAS] 171 00:06:39,160 --> 00:06:41,078 QUEREMOS PUBLICAR UN ANUNCIO EN EL PAPEL. 172 00:06:41,162 --> 00:06:42,246 PRIMERA O SEGUNDA PÁGINA. 173 00:06:42,329 --> 00:06:44,832 QUEREMOS LLEGAR A TODOS EN LA CIUDAD. 174 00:06:44,874 --> 00:06:45,958 BUENO, ¿POR QUÉ NO SOLO 175 00:06:46,000 --> 00:06:47,626 ¿PARARSE EN MEDIO DE LA CARRETERA Y GRITAR? 176 00:06:47,668 --> 00:06:50,379 LO SIENTO. MI IDEA DEL HUMOR DE PUEBLO PEQUEÑO. 177 00:06:50,462 --> 00:06:53,382 MUY BIEN, ¿QUIERES COMPRAR UN ANUNCIO? 178 00:06:53,424 --> 00:06:54,716 SÍ, EL TOMILLO Y LA MAREA. 179 00:06:54,800 --> 00:06:57,344 SÍ, SOMOS LOS QUE SE ACOSEN Y DESAYUNEN 180 00:06:57,386 --> 00:06:58,387 EN LA ZONA. 181 00:06:58,429 --> 00:07:00,556 Y SÍ, LO SÉ, ANTES DE QUE LO DIGAS, 182 00:07:00,556 --> 00:07:01,723 SOMOS-- 183 00:07:01,723 --> 00:07:03,892 Y...EL ÚNICO BED-AND-BREAKFAST ANTES DE USTED EN LA ZONA., 184 00:07:03,892 --> 00:07:04,935 SOMOS--[TODOS Riéndose] 185 00:07:04,935 --> 00:07:07,062 ACABAMOS DE AÑADIR WIFI A TODAS LAS HABITACIONES. 186 00:07:07,938 --> 00:07:09,230 -LA GENTE NECESITA EL FACEBOOK. SOMOS--[-OH, ELLOS.] 187 00:07:09,272 --> 00:07:12,024 ENTONCES, ¿HAS PENSADO EN LO QUE DEBE DECIR ESTE ANUNCIO? 188 00:07:12,066 --> 00:07:15,069 Eh, algo pegadizo y provocativo. 189 00:07:15,110 --> 00:07:16,236 ¡EL SEXO VENDE! 190 00:07:16,278 --> 00:07:17,279 OH, LO HACE. 191 00:07:17,321 --> 00:07:18,739 YA SABES, ALGO QUE REALMENTE LLAMA TU ATENCIÓN. 192 00:07:18,781 --> 00:07:20,240 "Una vez que duermas con nosotros, 193 00:07:20,282 --> 00:07:22,409 NUNCA QUERRÁS DORMIR CON NADIE MÁS". 194 00:07:22,492 --> 00:07:24,619 ESO REALMENTE PODRÍA SER DEMASIADO PROVOCATIVO. 195 00:07:24,703 --> 00:07:25,996 -¿EN SERIO?-¡SÍ! 196 00:07:26,038 --> 00:07:28,832 Y-- UH-- VEO LO QUE QUIERES DECIR. SÍ. 197 00:07:28,915 --> 00:07:29,749 LES DIRÉ QUÉ, CHICOS. 198 00:07:29,833 --> 00:07:31,167 ESTA NOCHE VENDRÉ ALGO 199 00:07:31,209 --> 00:07:33,211 Y PONLO EN EL PAPEL MAÑANA. 200 00:07:33,252 --> 00:07:34,838 JUSTO ENTRE 201 00:07:34,921 --> 00:07:38,549 WARREN SAGETTANDO EL FARO 202 00:07:38,591 --> 00:07:39,926 Y LA NUEVA APPLE STORE-- 203 00:07:39,926 --> 00:07:43,762 QUE, Resultó, SÓLO VENDE MANZANAS. 204 00:07:43,846 --> 00:07:45,389 WARREN SAGET VA A DERRIBAR LA TIENDA-- 205 00:07:45,431 --> 00:07:47,558 ¿EL FARO DE CEDAR COVE? 206 00:07:47,600 --> 00:07:48,892 -MM-HMM.-NO. 207 00:07:48,934 --> 00:07:50,393 ESO NO ES POSIBLE. 208 00:07:50,436 --> 00:07:51,812 Bueno, él dice que es dueña de la tierra. 209 00:07:51,854 --> 00:07:54,022 EL FARO NO SE HA UTILIZADO EN AÑOS. 210 00:07:54,064 --> 00:07:56,108 Lo va a demoler y a construir una casa. 211 00:07:56,108 --> 00:07:57,150 ÉL NO PUEDE HACER ESO. 212 00:07:57,192 --> 00:07:59,319 ESE FARO TIENE MÁS DE CIEN AÑOS. 213 00:07:59,319 --> 00:08:01,321 DICEN QUE EL HOMBRE DE LA ESTATUA 214 00:08:01,363 --> 00:08:03,781 FRENTE AL CITY HALLISIS EL QUE LO CONSTRUYÓ.D. 215 00:08:03,823 --> 00:08:05,282 ESE FARO SALVÓ INNUMERABLES VIDAS. 216 00:08:05,282 --> 00:08:06,200 EL MIO ENTRE ELLOS. 217 00:08:06,242 --> 00:08:07,284 BOB TRABAJABA COMO PESCADOR. 218 00:08:07,368 --> 00:08:09,453 ESE FARO SIGNIFICA MUCHO PARA NOSOTROS. 219 00:08:11,122 --> 00:08:13,415 ENTONCES... [SUSPIRA FUERTE] 220 00:08:13,457 --> 00:08:15,251 ¿ESTA ES REALMENTE UNA GRAN NOTICIA? 221 00:08:15,292 --> 00:08:17,003 No se saldrá con la suya. 222 00:08:17,086 --> 00:08:18,337 NECESITAS ESCRIBIR SOBRE ESTO, 223 00:08:18,420 --> 00:08:19,921 QUE LA GENTE SEPA LO QUE ESTÁ PASANDO. 224 00:08:19,963 --> 00:08:22,132 IMPRIMIRÁSESOEN LA PRINCIPAL PÁGINA. 225 00:08:22,132 --> 00:08:23,384 BUENO. [EXHALA] 226 00:08:23,467 --> 00:08:26,344 PEGGY, BOB... ESTOY EN ESO. 227 00:08:27,137 --> 00:08:28,471 EL CENTRO DE COOPERTON ACABA DE CERRAR. 228 00:08:28,513 --> 00:08:30,390 HEMOS TOMADO A ALGUNOS DE SUS PACIENTES. 229 00:08:30,431 --> 00:08:31,682 SÓLO DÍME A QUIÉN DEBO CUIDAR. 230 00:08:31,682 --> 00:08:34,977 ESTOS ENTRARON EN LOS ÚLTIMOS DOS DÍAS. 231 00:08:35,019 --> 00:08:36,271 ¿SOLO DÍGAME "JOHN DOE"? DESPUÉS. 232 00:08:36,312 --> 00:08:37,772 OH, ES UN CASO TRISTE. 233 00:08:37,813 --> 00:08:39,440 UNA VÍCTIMA DE ACV ES INCONSCIENTE 234 00:08:39,482 --> 00:08:40,941 EN UN BANCO DE LA ESTACIÓN DE AUTOBUSES 235 00:08:40,983 --> 00:08:41,942 HACE UNAS SEMANAS. 236 00:08:41,984 --> 00:08:43,027 SIN BILLETERA NI DNI. 237 00:08:43,027 --> 00:08:45,070 PUDIERON QUE LE HABÍAN ROBADO, NO LO SABEMOS. 238 00:08:45,154 --> 00:08:46,947 ¡OH! ¡ESO ES TERRIBLE! DEJAR O I.D. 239 00:08:46,989 --> 00:08:48,782 Bueno, para empeorar las cosas, 240 00:08:48,823 --> 00:08:51,076 EL ACV LO DEJÓ SIN HABLAR, 241 00:08:51,118 --> 00:08:52,661 PARA QUE NADIE SEPA QUIÉN ES EL HOMBRE, 242 00:08:52,661 --> 00:08:53,953 DE DONDE VIENE. 243 00:08:53,995 --> 00:08:55,204 NADIE PREGUNTA SOBRE ÉL, 244 00:08:55,204 --> 00:08:58,041 ASÍ QUE NO SABEMOS SI TIENE FAMILIA. 245 00:08:58,082 --> 00:09:01,335 TENGO QUE CORRER. ¡ME PREGUNTAMOS MUCHAS GRACIAS DE NUEVO! 246 00:09:02,879 --> 00:09:04,380 Y, ES DECIR, UN JUZGADO FEDERAL 247 00:09:04,422 --> 00:09:06,299 No viene todos los días, OLIVIA. 248 00:09:06,340 --> 00:09:07,258 SOY CONSCIENTE DE ESO. 249 00:09:07,300 --> 00:09:08,301 BUENO, SÓLO QUIERO ASEGURARME 250 00:09:08,342 --> 00:09:10,136 USTED PENSÓ ESTO BIEN. 251 00:09:10,178 --> 00:09:11,178 ESTA FUE UNA DECISIÓN DIFÍCIL. 252 00:09:11,262 --> 00:09:12,846 NO LO TOMÉ A LA LIGERA. 253 00:09:12,930 --> 00:09:13,722 ¡EY! 254 00:09:13,806 --> 00:09:14,890 ¡OH, Oye! EY. 255 00:09:14,932 --> 00:09:17,350 ¡OH! Oh, Grace, este es Jack Griffith. 256 00:09:17,392 --> 00:09:19,436 ES EL NUEVO EDITOR DELA CRÓNICA. 257 00:09:19,519 --> 00:09:20,520 HOLA. 258 00:09:20,562 --> 00:09:21,980 HOLA DE VUELTA. 259 00:09:22,022 --> 00:09:25,192 Así que... te ves genial, como siempre. 260 00:09:25,233 --> 00:09:26,318 [RISAS] 261 00:09:26,359 --> 00:09:28,820 ¿Aún estamos para cenar? 262 00:09:28,861 --> 00:09:30,405 SÍ. SÍ. 263 00:09:30,488 --> 00:09:31,531 BIEN. EXCELENTE. 264 00:09:31,614 --> 00:09:33,365 [RISA INCÓMODA] 265 00:09:33,365 --> 00:09:35,034 ADELANTE, BÉSALA. 266 00:09:35,117 --> 00:09:37,119 NO ME IMPORTES. EN SERIO. 267 00:09:37,203 --> 00:09:38,162 SÍ... 268 00:09:38,204 --> 00:09:39,205 DERECHO. 269 00:09:39,246 --> 00:09:40,206 ¿SABES QUÉ? 270 00:09:40,247 --> 00:09:42,999 DE VERDAD TENGO QUE VOLVER A TRABAJAR. 271 00:09:43,041 --> 00:09:45,794 ASÍ QUE GRACIA, ES UN PLACER CONOCERTE. 272 00:09:45,877 --> 00:09:48,129 OH, CONFÍA EN MÍ, JACK, EL PLACER FUE TODO MÍO. 273 00:09:48,213 --> 00:09:49,380 SÍ... 274 00:09:49,422 --> 00:09:50,215 [RISAS] 275 00:09:50,298 --> 00:09:52,383 -NOS VEMOS DESPUÉS.-OK. 276 00:09:56,596 --> 00:09:57,555 ASÍ QUE ÉL ES LA RAZÓN 277 00:09:57,597 --> 00:09:58,556 USTED RECHAZÓ EL JUICIO. 278 00:09:58,598 --> 00:10:01,267 NO. NO, NO ES NADA GRAVE. 279 00:10:01,309 --> 00:10:02,142 POR SUPUESTO QUE NO. 280 00:10:02,227 --> 00:10:03,394 USTEDES SOLO SON AMIGOS, ¿CIERTO? 281 00:10:03,394 --> 00:10:04,770 SÍ. ENTIENDO. 282 00:10:10,317 --> 00:10:13,278 UN LATTE GRANDE SIN GRASA, CREMA BATIDA EXTRA, 283 00:10:13,362 --> 00:10:14,571 MANTÉN LA IRONÍA. 284 00:10:14,613 --> 00:10:16,240 SOLO ESTABA ADMIRANDO 285 00:10:16,323 --> 00:10:18,575 ESTA NUEVA PULSERA TÚ HICISTE. 286 00:10:18,617 --> 00:10:20,243 ¿TE GUSTA? 287 00:10:20,243 --> 00:10:21,202 ES IMPRESIONANTE. 288 00:10:21,244 --> 00:10:23,747 PIENSAS QUE TODO ES "INCREÍBLE". 289 00:10:23,788 --> 00:10:25,123 AH, QUE, 290 00:10:25,164 --> 00:10:27,917 CUANDO LO CONSIDERAS EN EL ESQUEMA MÁS GRANDE DE LAS COSAS, 291 00:10:28,001 --> 00:10:30,753 ES EN Y POR SÍ MISMO IMPRESIONANTE. 292 00:10:30,794 --> 00:10:32,630 [RISAS] 293 00:10:32,630 --> 00:10:33,631 ¡Oye! 294 00:10:33,672 --> 00:10:36,300 [RISITAS... 295 00:10:36,342 --> 00:10:38,761 OÍ QUE QUERÍAS HABLAR CONMIGO. ¿QUÉ PASA? 296 00:10:38,802 --> 00:10:40,095 SÍ. Mmm... 297 00:10:40,178 --> 00:10:43,390 YO... SÓLO QUERÍA HACERTE SABER 298 00:10:43,431 --> 00:10:44,432 QUE yo... 299 00:10:44,474 --> 00:10:46,977 [Respira] ROMPIÓ MI COMPROMISO CON WARREN. 300 00:10:48,645 --> 00:10:50,480 ME ALEGRO DE PODER ALEGRAR TU DÍA. 301 00:10:50,563 --> 00:10:53,441 ¡NO, CARIÑO! SABES QUE QUIERO LO MEJOR PARA TI. 302 00:10:53,441 --> 00:10:54,442 ¿CÓMO LO TOMÓ? 303 00:10:54,526 --> 00:10:57,945 Estaba molesto, lo cual era raro. 304 00:10:57,987 --> 00:11:00,572 PORQUE DIJO QUE IBA A ROMPER CONMIGO. 305 00:11:00,614 --> 00:11:01,783 ¿EN REALIDAD? 306 00:11:01,824 --> 00:11:03,242 TODO ES PARA LO MEJOR, 307 00:11:03,284 --> 00:11:05,786 ESPECIALMENTE TENIENDO EN CUENTA LO QUE ESTÁ A PUNTO DE HACER. 308 00:11:05,827 --> 00:11:06,953 ¿QUÉ ES ESO? 309 00:11:06,995 --> 00:11:09,956 Bien, todos, ¿puedo tener su atención? 310 00:11:09,998 --> 00:11:14,044 WARREN SAGET QUIERE DERRIBAR EL FARO DE CEDAR COVE. 311 00:11:14,085 --> 00:11:16,838 ESTOY BUSCANDO ALGUNAS FIRMAS. 312 00:11:18,381 --> 00:11:21,551 [RADIO]:ESTÁS ESCUCHANDO A DELILAH. 313 00:11:21,634 --> 00:11:22,635 POR QUÉ CENTRARSE EN EL PASADO 314 00:11:22,718 --> 00:11:25,971 ¿CUANDO NO PUEDESHACER NADA AL RESPECTO? 315 00:11:26,013 --> 00:11:28,724 ALGUIEN MUY SABIO DIJO UNA VEZ, 316 00:11:28,766 --> 00:11:30,184 "NUNCA MIRES ATRÁS, 317 00:11:30,184 --> 00:11:33,062 A MENOS QUE PLANEASIR POR ESE CAMINO." 318 00:11:33,103 --> 00:11:35,981 HOLA. SOY CHARLOTTE JEFFERS, UNA DE LAS VOLUNTARIAS AQUÍ. 319 00:11:36,065 --> 00:11:39,818 ME CONSULTO CON LOS PACIENTES, ASEGÚRATE DE QUE ESTÁN CÓMODOS, 320 00:11:39,901 --> 00:11:41,153 VISITA CON ELLOS... 321 00:11:41,153 --> 00:11:43,613 LES GUSTE O NO. 322 00:11:45,239 --> 00:11:48,993 UH, SÉ QUE NO PUEDES HABLAR, PERO ESTÁ BIEN. 323 00:11:49,077 --> 00:11:51,579 Ya hablo suficiente por los dos. 324 00:11:52,872 --> 00:11:54,874 ¿ESTÁS CÓMODO? 325 00:11:54,958 --> 00:11:58,502 QUIERO ASEGURARME DE QUE TU ESTANCIA AQUÍ SEA TAN AGRADABLE COMO... 326 00:11:59,587 --> 00:12:01,672 ¿NOS HEMOS CONOCIDO ANTES? 327 00:12:03,340 --> 00:12:06,844 PORQUE TE PARECES FAMILIAR. 328 00:12:15,310 --> 00:12:17,479 DAME UN SEGUNDO, ¿vale? 329 00:12:19,856 --> 00:12:22,316 CABALLEROS. 330 00:12:22,358 --> 00:12:23,359 ¿LE PUEDO AYUDAR EN ALGO? 331 00:12:23,400 --> 00:12:25,236 SÓLO QUIERO ENTREGAR ESTA PETICIÓN A LOS JÓVENES. 332 00:12:25,277 --> 00:12:28,197 FIRMADO POR CASI TODOS LOS RESIDENTES DE CEDAR COVE, 333 00:12:28,239 --> 00:12:32,326 EXIGIENDO QUE DEJEN CUALQUIER PLAN DE DERRIBAR ESE FARO. 334 00:12:32,368 --> 00:12:33,410 [RISA DIVERTIDA] 335 00:12:33,452 --> 00:12:36,079 Mira, Bob, aprecio tu preocupación. 336 00:12:36,121 --> 00:12:38,248 PERO TODOS CONOCEMOS EL MERCADO INMOBILIARIO 337 00:12:38,331 --> 00:12:39,374 AÚN ESTÁ LUCHANDO, ¿NO? 338 00:12:39,457 --> 00:12:41,584 Así que realmente no tengo otra opción que reconstruir. 339 00:12:41,668 --> 00:12:44,212 ENMIPROPIEDAD PARA CAMBIAR EL VALOR. 340 00:12:44,254 --> 00:12:46,381 EL FARO ES UN HITO HISTÓRICO. 341 00:12:46,464 --> 00:12:48,841 Bueno, no, en realidad no lo es. 342 00:12:48,883 --> 00:12:50,385 ¿EN REALIDAD? 343 00:12:50,385 --> 00:12:51,386 SÍ. 344 00:12:51,469 --> 00:12:52,512 UNA ESTRUCTURA TAN VIEJA 345 00:12:52,553 --> 00:12:54,346 ¿NO TIENE PROTECCIÓN DEL EDIFICIO HISTÓRICO? 346 00:12:54,389 --> 00:12:55,389 QUIERO DECIR QUE HE VISTO 347 00:12:55,389 --> 00:12:57,141 EDIFICIOS MEDIA ANTIGUOS COMO ESE 348 00:12:57,182 --> 00:12:58,768 CAER BAJO LA PROTECCION DEL ESTADO. 349 00:12:58,809 --> 00:13:01,520 NO. PERO SI QUIERES, SIÉNTETE LIBRE DE CONSULTAR LOS REGISTROS DE LA CIUDAD. 350 00:13:01,561 --> 00:13:02,729 No me importan los registros de la ciudad. 351 00:13:02,812 --> 00:13:04,606 ME IMPORTA LA GENTE DEL PUEBLO, 352 00:13:04,689 --> 00:13:06,983 Y EL PUEBLO NO PERMITIRÁ QUE LO DERRIBAS. 353 00:13:07,066 --> 00:13:08,610 MUY BIEN, MIRA, 354 00:13:08,652 --> 00:13:10,529 ENTIENDO QUE TIENES QUE HACER ESTO 355 00:13:10,570 --> 00:13:12,822 ECONÓMICAMENTE TIENE SENTIDO, LO ENTIENDO. 356 00:13:12,864 --> 00:13:14,365 PERO QUIZÁS HAY UNA MANERA DE HACER AMBAS. 357 00:13:14,407 --> 00:13:16,617 Quiero decir, ¿por qué no construir alrededor del faro? 358 00:13:16,700 --> 00:13:18,536 O REALMENTE INCORPORARLO 359 00:13:18,577 --> 00:13:19,620 ¿EN EL PROYECTO QUE ESTÁS CONSTRUYENDO? 360 00:13:19,703 --> 00:13:21,497 YA SABES, CONVIERTELO EN UN BONUS R-- 361 00:13:21,539 --> 00:13:23,666 SOY EL DUEÑO DE LA PROPIEDAD, JACK, ¿QUÉ SIGNIFICA? 362 00:13:23,749 --> 00:13:26,335 PUEDO HACER LO QUE QUIERA HACER CON ÉL. 363 00:13:26,419 --> 00:13:27,503 TU NO. A MÍ. 364 00:13:27,586 --> 00:13:30,756 Y no hay nada que tú o esta ciudad vayan a hacer para detenerlo. 365 00:13:30,798 --> 00:13:31,965 ¿ENTENDER? 366 00:13:32,049 --> 00:13:33,842 Warren, vamos. 367 00:13:33,884 --> 00:13:35,343 HAY QUE VIVIR CON ESTA GENTE. 368 00:13:35,427 --> 00:13:37,012 ¿REALMENTE QUIERES ALIENAR A TUS VECINOS ASÍ? 369 00:13:37,095 --> 00:13:39,472 COMO DIJISTE, JACK. TODO SE TRATA DE ECONOMÍA. 370 00:13:39,472 --> 00:13:41,599 [RISAS] SÍ, PERO ESTÁS TRATANDO ESTO 371 00:13:41,641 --> 00:13:43,267 JCOMO ES LA CIUDAD DE NUEVA YORK Y TÚ ERES DONALD TRUMP.. 372 00:13:43,310 --> 00:13:46,187 TE das cuenta de que esto es simplemente MAYBERRY, ¿verdad? 373 00:13:46,228 --> 00:13:50,607 OH, TE das cuenta de que esto no tiene nada que ver contigo, ¿verdad? 374 00:13:52,526 --> 00:13:53,444 CHELÍN. 375 00:13:53,527 --> 00:13:54,695 Sí, bueno, tiene algo que ver conmigo. 376 00:13:54,778 --> 00:13:56,822 ¡Y ME CONDENARÉ SI TE DEJO HACERLO! 377 00:13:56,905 --> 00:13:57,781 MUY BIEN, BOB. 378 00:13:57,864 --> 00:14:00,326 BOB... VAMOS A HACER QUE ESTO FUNCIONE. 379 00:14:00,326 --> 00:14:01,618 ¿CÓMO? 380 00:14:01,702 --> 00:14:02,994 BOB... VAMOS BIEN, PARA EMPEZAR, 381 00:14:03,036 --> 00:14:05,789 AHORA TIENES TODA LA FUERZA DE LOS MEDIOS DETRÁS DE TI. 382 00:14:05,872 --> 00:14:06,957 ¿SÍ? 383 00:14:06,998 --> 00:14:08,458 PUES ME GUSTARÍA TENER TODA LA FUERZA DE MI PUÑO 384 00:14:08,499 --> 00:14:10,793 DETRÁS DE ÉL. 385 00:14:16,131 --> 00:14:18,468 [LUNA]: "EL LEDGER ROCOSO SE ADENTRA EN EL MAR, 386 00:14:18,509 --> 00:14:22,387 "Y EN SU PUNTO EXTERIOR, A UNAS MILLAS DE DISTANCIA, 387 00:14:22,471 --> 00:14:25,891 "EL FARO LEVANTA MAMPOSTERÍA MASIVA-- 388 00:14:25,975 --> 00:14:29,353 "UNA PILAR DE FUEGO DE NOCHE, 389 00:14:29,436 --> 00:14:31,438 "DE NUBE DE DÍA. 390 00:14:31,480 --> 00:14:34,399 "Y A MEDIDA QUE LA TARDE OSCURE, LO-- 391 00:14:34,483 --> 00:14:35,609 "QUÉ BRILLANTE, 392 00:14:35,650 --> 00:14:36,818 A TRAVÉS DEL PÚRPURA PROFUNDO--" 393 00:14:36,860 --> 00:14:39,613 ¡GUAU! SÍ. "PÚRPURA PROFUNDO". 394 00:14:39,654 --> 00:14:40,697 [RISAS DE LA LUNA] 395 00:14:40,739 --> 00:14:44,242 UH, "...EL PÚRPURA PROFUNDO DEL--DEL AIRE DEL CREPÚSCULO, 396 00:14:44,325 --> 00:14:48,162 "HACIA ADELANTE EL REPENTINO RESPLANDOR DE SU LUZ 397 00:14:48,204 --> 00:14:53,083 CON UN EXTRAÑO Y EXTRAÑO ESPLENDOR EN EL RESPLANDOR." 398 00:14:53,876 --> 00:14:56,211 PENSÉ QUE ERES EN UN BARCO DE PESCA EN ALASKA. 399 00:14:56,253 --> 00:14:58,839 ESTUVE, SÓLO UNOS DÍAS. 400 00:14:58,922 --> 00:15:00,673 SUSTITUIR A ALGUIEN QUE ESTABA ENFERMO. 401 00:15:00,673 --> 00:15:02,592 AHORA ESTOY DE VUELTA. 402 00:15:02,675 --> 00:15:04,469 ¿POR CUÁNTO TIEMPO? 403 00:15:04,511 --> 00:15:06,137 HASTA EL PRÓXIMO TRABAJO. 404 00:15:06,179 --> 00:15:08,723 ¿QUIÉN LO SABE? 405 00:15:08,765 --> 00:15:10,933 OÍ UN RUMOR DE QUE... 406 00:15:10,975 --> 00:15:13,519 Rompiste las cosas con Warren. 407 00:15:13,560 --> 00:15:16,563 NO ES UN RUMOR. 408 00:15:17,856 --> 00:15:19,525 ASÍ QUE AHORA QUE ESTÁS SOLTERO DE NUEVO... 409 00:15:19,608 --> 00:15:23,820 ¿Quieres que te lleve a cenar en algún momento? 410 00:15:23,862 --> 00:15:26,072 CREO QUE SE PODRÍA ARREGLAR. 411 00:15:27,449 --> 00:15:29,284 ¿CUANDO? 412 00:15:29,325 --> 00:15:32,120 ¿Qué tal ahora mismo? 413 00:15:33,538 --> 00:15:36,249 [♪] 414 00:15:38,876 --> 00:15:41,879 NO, quiero decir, en serio, el tipo estaba furioso. 415 00:15:41,921 --> 00:15:43,381 HONESTAMENTE LO PENSÉ POR UN MINUTO, 416 00:15:43,464 --> 00:15:44,799 QUE LOS GOLPEONES SERÁN LANZADOS. 417 00:15:44,840 --> 00:15:46,550 NO HA TERMINADO. CONOZCO A BOB BELDON. 418 00:15:46,592 --> 00:15:48,218 NO SE RINDE FACIL. 419 00:15:48,260 --> 00:15:50,762 [RISAS] ¡SÍ! ¡TENGO ESO! 420 00:15:50,762 --> 00:15:53,182 AFORTUNADAMENTE, CREO QUE LO HE DIRIGIDO 421 00:15:53,223 --> 00:15:55,559 EN UNA LIGERA] ¡SÍ! EN DIRECCIÓN DIFERENTE. ¡ESO! 422 00:15:55,600 --> 00:15:57,477 OH, ¿Y QUÉ...? 423 00:15:57,561 --> 00:15:58,895 ¿ESO ES? 424 00:15:58,978 --> 00:16:01,397 ¡EY! 425 00:16:01,439 --> 00:16:02,857 ¡SET! ¡QUÉ AGRADABLE! VERTE. 426 00:16:02,899 --> 00:16:04,651 No sabía que habías vuelto a la ciudad. 427 00:16:04,693 --> 00:16:06,402 Apenas puedo seguirme. 428 00:16:06,402 --> 00:16:07,820 NIÑOS, OH, UM... 429 00:16:07,862 --> 00:16:09,405 ESTE ES JACK GRIFFITH. 430 00:16:09,488 --> 00:16:12,075 ES EL NUEVO EDITOR DELA CRÓNICA. 431 00:16:13,033 --> 00:16:14,660 ESTA ES MI HIJA-- 432 00:16:14,702 --> 00:16:15,869 ¡Ay! ¡EY! 433 00:16:15,911 --> 00:16:17,329 ...JUSTINE.Y SU AMIGO, SETH. 434 00:16:17,370 --> 00:16:18,747 -HOLA. Encantado de conocerte.-Encantado de conocerte. 435 00:16:18,747 --> 00:16:20,540 Y JUSTINA... 436 00:16:20,583 --> 00:16:23,085 TRABAJAS EN MOON'S. 437 00:16:23,085 --> 00:16:25,670 ¡SÍ! Y TÚ ERES EL TIPO QUE NOS MANTIENE EN EL NEGOCIO. 438 00:16:25,753 --> 00:16:28,256 ¡SÍ! ASÍ ES. VOY ALLÍ TODOS LOS DÍAS. 439 00:16:28,298 --> 00:16:31,384 PROBABLEMENTE COMPRO, ¿CUÁNTO, COMO 10 TAZAS DE CAFÉ AL DÍA? 440 00:16:31,426 --> 00:16:33,511 Si hubiera sabido que estabas saliendo con mi mamá, 441 00:16:33,595 --> 00:16:36,097 Habría ofrecido a los jóvenes un descuento para amigos y familiares. 442 00:16:36,138 --> 00:16:38,265 -NO, NO. SÓLO ESTÁBAMOS TENER---¡AHÍ LO VAS! 443 00:16:39,600 --> 00:16:42,186 ...CENA. 444 00:16:43,437 --> 00:16:47,441 SÓLO ESTABA HACIENDO UNA BROMA. 445 00:16:47,483 --> 00:16:49,025 UN BROMA MUY MAL. 446 00:16:50,444 --> 00:16:53,697 DE TODOS MODOS, UM... DEBERÍAMOS CONSEGUIR UNA MESA. 447 00:16:53,739 --> 00:16:55,991 PODRÍAS UNIRTE A NOSOTROS, PERO CASI TERMINAMOS. 448 00:16:56,074 --> 00:16:58,451 ¡NO! NO, UM... 449 00:16:58,493 --> 00:17:00,328 NO QUEREMOS INTERRUMPIR TU... 450 00:17:02,080 --> 00:17:03,706 TU CENA. 451 00:17:04,874 --> 00:17:06,876 FUE UN AGRADABLE CONOCERTE. 452 00:17:06,959 --> 00:17:09,879 ENCANTADO DE CONOCERTE. 453 00:17:10,963 --> 00:17:13,215 [MURTURMA]: INCÓMODO. 454 00:17:13,298 --> 00:17:16,093 Entonces... 455 00:17:16,135 --> 00:17:18,595 ESTOY CONFUNDIDO. 456 00:17:18,637 --> 00:17:20,514 ¿ESTO NO ES UNA CITA? 457 00:17:20,597 --> 00:17:22,391 ES. LO LAMENTO. 458 00:17:22,432 --> 00:17:26,770 Yo... simplemente no le he dicho nada. 459 00:17:26,811 --> 00:17:28,688 Y LA ESTABA LANZANDO EN UNA CITA. 460 00:17:28,688 --> 00:17:31,190 ELLA ACABA DE SALIR DE ESTA RELACIÓN. 461 00:17:31,190 --> 00:17:32,483 Y ME ESTABA LANZANDO HAHH.N UNA CITA. 462 00:17:32,483 --> 00:17:34,485 ¿CREES QUE ELLA VA A TENER UN PROBLEMA? 463 00:17:34,527 --> 00:17:35,569 ¿Y FUE LANZADO CONTIGO OTRA VEZ? 464 00:17:35,611 --> 00:17:38,113 NO LO SE. NO LO CREO. 465 00:17:40,824 --> 00:17:43,494 Y SI LO HACE... 466 00:17:43,577 --> 00:17:46,789 ELLA TENDRÁ QUE ACOSTUMBRARSE. 467 00:17:47,539 --> 00:17:50,750 AHORA VERÁS, ESO ME SUENA MUCHO MEJOR. 468 00:17:52,669 --> 00:17:54,629 [♪] 469 00:17:54,671 --> 00:17:56,548 DESAFORTUNADAMENTE PARA EL DEMANDANTE, 470 00:17:56,548 --> 00:17:58,508 ORDENANZA LOCAL NO TIENE LIMITACIONES 471 00:17:58,550 --> 00:18:01,010 EN EL JARDÍN GNOMESIN PATIOS DELANTEROS RESIDENCIALES, 472 00:18:01,093 --> 00:18:03,763 YA SEA UN GNOME O LOS 57 DEL ACUSADO, 473 00:18:03,846 --> 00:18:06,640 PUEDES TENER TANTOS COMO QUIERAS. 474 00:18:06,682 --> 00:18:09,226 TAMBIÉN EXISTEN LEYES CONTRA... 475 00:18:09,310 --> 00:18:10,519 SABOR INUSUAL. 476 00:18:10,561 --> 00:18:13,522 CON ESO EN MENTE, DEBO ENCONTRAR AL ACUSADO. 477 00:18:13,522 --> 00:18:15,732 [GOLPE DEL MAZO] 478 00:18:19,610 --> 00:18:21,529 Hola BOB. 479 00:18:21,571 --> 00:18:23,198 ¿QUÉ PASA? 480 00:18:23,239 --> 00:18:24,449 BIEN, EN REALIDAD, 481 00:18:24,490 --> 00:18:27,493 Estoy aquí por asuntos oficiales, señoría. 482 00:18:27,535 --> 00:18:29,579 ESTOY LLEVANDO LOS ASUNTOS AL SIGUIENTE PASO. 483 00:18:29,662 --> 00:18:32,623 ¿Y "EL PRÓXIMO PASO" SERÍA? 484 00:18:32,665 --> 00:18:33,999 ESTOY PRESENTANDO UNA MOCIÓN, 485 00:18:34,041 --> 00:18:35,542 EN NOMBRE DE TODO EL PUEBLO, 486 00:18:35,585 --> 00:18:36,836 PARA UNA MEDIDA PRELIMINAR 487 00:18:36,877 --> 00:18:39,671 PREVENCIÓN DE LA DEMOLICIÓN DEL FARO DE CEDAR COVE, 488 00:18:39,713 --> 00:18:42,049 POR TANTO QUE ES UN EDIFICIO HISTÓRICO 489 00:18:42,091 --> 00:18:44,093 Y ASÍ PROTEGIDO. 490 00:18:44,134 --> 00:18:45,135 ¿ASÍ? 491 00:18:45,177 --> 00:18:48,054 ¿ACABAS DE USAR LA PALABRA "ASÍ"? 492 00:18:48,137 --> 00:18:49,222 HICE. 493 00:18:49,263 --> 00:18:51,641 Entonces, um... 494 00:18:51,683 --> 00:18:55,311 EL ASUNTO AHORA ESTÁ OFICIALMENTE EN TUS MANOS. 495 00:18:55,394 --> 00:18:56,980 BUEN DÍA. 496 00:18:57,021 --> 00:18:59,357 [♪] 497 00:19:00,649 --> 00:19:03,736 [suspiro ambivalente] OHH... 498 00:19:03,777 --> 00:19:05,613 ¡WARREN! 499 00:19:05,613 --> 00:19:07,114 OH, MIRA, POR FAVOR, ¿PUEDE ESPERAR, OLIVIA? 500 00:19:07,197 --> 00:19:08,532 LLEGO TARDE A UNA REUNIÓN. 501 00:19:08,574 --> 00:19:09,575 SE TRATA DE ESTE ASUNTO DEL FARO. 502 00:19:09,658 --> 00:19:10,909 MIRA, LE ENVIÉ LA DOCUMENTACIÓN ADECUADA 503 00:19:10,951 --> 00:19:11,744 SOBRE EL TRATO. 504 00:19:11,827 --> 00:19:12,953 TIENES SUFICIENTE PARA TOMAR TU DECISIÓN. 505 00:19:13,036 --> 00:19:14,412 ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO? 506 00:19:14,454 --> 00:19:15,580 UNA FINCA A MEDIDA, OLIVIA, 507 00:19:15,622 --> 00:19:16,706 UN ESCENARIO SOBRE LA CALA, 508 00:19:16,748 --> 00:19:18,040 SE VA A SELLA MUCHO MÁS RÁPIDO 509 00:19:18,083 --> 00:19:19,751 QUE UNA MORDAZA VIEJA QUE SE DESMORRA. 510 00:19:19,792 --> 00:19:21,043 Pensé que te importaba este pueblo. 511 00:19:21,085 --> 00:19:22,253 SOBRE LO QUE LA GENTE PIENSA DE TI. 512 00:19:22,294 --> 00:19:23,087 Y LO HAGO. 513 00:19:23,129 --> 00:19:24,631 ¿POR QUÉ CONVERTIRSE EN UN PARÍA? 514 00:19:24,714 --> 00:19:26,132 DERRIBAS EL FARO, 515 00:19:26,215 --> 00:19:27,258 LA GENTE TE VA A ENGAÑAR. 516 00:19:27,299 --> 00:19:28,550 SÍ, A CORTO PLAZO, 517 00:19:28,592 --> 00:19:29,844 QUIZÁS, PERO VERÁS, ESTOY PENSANDO EN UN PANORAMA GRANDE. 518 00:19:29,927 --> 00:19:31,137 MIRA, HAGO MEJORAS EN ESTA PROPIEDAD, 519 00:19:31,220 --> 00:19:32,888 NO SÓLO AUMENTO SU VALOR, 520 00:19:32,929 --> 00:19:33,972 LEVANTO EL VALOR 521 00:19:34,056 --> 00:19:35,516 DE TODAS LAS DEMÁS PIEZAS DE PROPIEDAD EN ESTA CIUDAD. 522 00:19:35,599 --> 00:19:37,601 VERÁS, TODOS SE BENEFICIARÁN DE ESTO. 523 00:19:37,684 --> 00:19:39,645 ¿EN SERIO? ¿ESO ES LO QUE ESTÁS PENSANDO? 524 00:19:39,728 --> 00:19:41,813 MIRA, OLIVIA, LOS TIEMPOS CAMBIAN. 525 00:19:41,855 --> 00:19:43,607 AHORA AMBOS SABEMOS QUE, TARDE O TEMPRANO, 526 00:19:43,607 --> 00:19:44,650 Ese edificio se está derrumbando. 527 00:19:44,733 --> 00:19:45,817 SOLO PASA QUE BETHE SOLO UNO 528 00:19:45,859 --> 00:19:48,736 ¿Quién está dispuesto a quitarse la tirita? 529 00:19:48,778 --> 00:19:50,280 DISCULPE. 530 00:19:54,950 --> 00:19:57,119 [LLAMANDO A LA PUERTA] 531 00:19:57,119 --> 00:19:59,246 NO PUEDO HABLAR AHORA. 532 00:19:59,288 --> 00:20:01,791 BIEN. NO HABLAS. 533 00:20:01,832 --> 00:20:03,208 ¡OH! Hola, GRACIA. 534 00:20:03,250 --> 00:20:04,459 TENGO TU MENSAJE... 535 00:20:04,501 --> 00:20:06,461 ¡QUE JUSTINE ROMPIÓ EL COMPROMISO! 536 00:20:06,545 --> 00:20:10,131 Entonces, por supuesto, tuve que hornearte tu pastel de chocolate favorito. 537 00:20:10,174 --> 00:20:11,300 GRACIAS. 538 00:20:11,300 --> 00:20:13,301 ERES MUY BIENVENIDO. 539 00:20:15,887 --> 00:20:18,807 HE ESTADO INTENTANDO ENCONTRAR UNA MANERA DE PARAR 540 00:20:18,890 --> 00:20:20,892 ESTE DESASTRE DEL FARO, PERO NO PUEDO. 541 00:20:20,934 --> 00:20:22,435 BIEN, LO HARÁS. SIEMPRE LO HACES. 542 00:20:22,476 --> 00:20:24,103 RECUERDA CUANDO DOMINASTE A LOS "SENIORS POR LA NATURALEZA" 543 00:20:24,145 --> 00:20:25,979 ¿NO PUDIERON UTILIZAR EL PARQUEPARA SUS REUNIONES? 544 00:20:26,021 --> 00:20:27,981 TODOS PENSARON QUE ESTABAS SIENDO TAN IRRACIONAL, 545 00:20:28,023 --> 00:20:29,733 Y AHORA TE LO AGRADECEN. 546 00:20:29,817 --> 00:20:32,695 ESO ES PORQUE Resultó SER UN GRUPO NUDISTA. 547 00:20:32,736 --> 00:20:34,947 NADIE NECESITA VER ESO. 548 00:20:34,988 --> 00:20:35,906 [RISAS] 549 00:20:35,948 --> 00:20:37,657 ES LA PARTE MÁS DIFÍCIL DE MI TRABAJO, 550 00:20:37,699 --> 00:20:39,242 SEPARANDO LA EMOCIÓN DE LA LEY. 551 00:20:39,284 --> 00:20:42,162 Estoy igual de molesto que todos los demás. 552 00:20:42,204 --> 00:20:43,746 HE VIVIDO AQUÍ TODA MI VIDA, 553 00:20:43,830 --> 00:20:45,665 NO QUIERO VER EL FARO DERRIBADO. 554 00:20:45,665 --> 00:20:48,835 ¿ENTONCES? ¿Entonces por qué no asumiste el cargo de juez federal? 555 00:20:48,918 --> 00:20:51,337 ¿DEJARÍAS DE PREGUNTARME ESO? 556 00:20:51,378 --> 00:20:52,964 TE DIJE. 557 00:20:53,005 --> 00:20:54,673 NO QUERÍA SALIR DE CASA NI DE MIS AMIGOS. 558 00:20:54,715 --> 00:20:56,092 Así es, sí, recuerdo que dijiste eso. 559 00:20:56,133 --> 00:20:59,511 Entonces, ¿por qué no asumiste el cargo de juez? 560 00:21:00,471 --> 00:21:02,848 [SUSPIRA CANSADAMENTE] 561 00:21:03,765 --> 00:21:05,225 DEMASIADO CAMBIO. 562 00:21:07,102 --> 00:21:10,021 NO PODÍA TRAERME PARA VENDER MI CASA. 563 00:21:10,063 --> 00:21:13,024 TODOS MIS RECUERDOS ESTÁN AHÍ, Y LA HABITACIÓN DE JORDAN. 564 00:21:13,066 --> 00:21:15,693 Y AÚN LO SIENTO ALLÍ. 565 00:21:15,735 --> 00:21:17,987 ¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR? 566 00:21:18,028 --> 00:21:20,030 SÍ. 567 00:21:20,948 --> 00:21:24,827 Supongo que simplemente no era lo suficientemente fuerte como para irme. 568 00:21:24,869 --> 00:21:26,495 OH, DAME UN DESCANSO. 569 00:21:26,536 --> 00:21:28,622 ERES LA MUJER MÁS FUERTE QUE CONOZCO. 570 00:21:31,291 --> 00:21:32,126 ¿ENTONCES? 571 00:21:32,209 --> 00:21:33,877 ¿YA LO BESAS? 572 00:21:33,877 --> 00:21:36,380 ¡OH! [RISAS] 573 00:21:37,714 --> 00:21:40,008 NO. SON SÓLO UNAS FECHAS. 574 00:21:40,049 --> 00:21:42,593 PERO ME GUSTA. 575 00:21:44,178 --> 00:21:46,389 Y ES INTELIGENTE Y DIVERTIDO. 576 00:21:46,389 --> 00:21:48,307 Y HERMOSA. 577 00:21:48,391 --> 00:21:50,768 Y HAY ESO. 578 00:21:50,768 --> 00:21:52,853 Entonces, ¿cuándo crees que podrías besarlo? 579 00:21:52,895 --> 00:21:54,980 DAME ESE TENEDOR. 580 00:21:55,063 --> 00:21:57,482 [MESA DE RASPAS DEL PLATO PARA TARTAS] 581 00:21:57,525 --> 00:22:00,193 [♪] 582 00:22:00,235 --> 00:22:02,570 [MURMURO DE GALERA] 583 00:22:03,738 --> 00:22:06,241 [INTERCAMBIO EN SILENCIO BAJO CHARLA DE GALERA] 584 00:22:12,789 --> 00:22:14,248 TODOS SE LEVANTAN. 585 00:22:24,425 --> 00:22:26,218 POR FAVOR SENTATE. 586 00:22:30,096 --> 00:22:34,100 EN EL ASUNTO DE LA DEMOLICIÓN DEL FARO DE CEDAR COVE, 587 00:22:34,184 --> 00:22:35,852 HE ESTUDIADO EL CASO A FONDO, 588 00:22:35,936 --> 00:22:38,563 Y AUNQUE ENTIENDO PORQUE LA GENTE DE ESTE PUEBLO 589 00:22:38,604 --> 00:22:41,941 CREERÍA QUE EL FARO SERÍA UN EDIFICIO HISTÓRICO, 590 00:22:41,941 --> 00:22:45,110 RESULTA QUE NUNCA FUE DESIGNADO LEGALMENTE COMO UNO. 591 00:22:45,194 --> 00:22:48,238 CUANDO EL SR. SAGE COMPRÓ LA PROPIEDAD, 592 00:22:48,280 --> 00:22:50,240 INCLUYÓ, EN COMPLEJO LEGALÉS 593 00:22:50,282 --> 00:22:52,827 Y LETRA MUY PEQUEÑA, 594 00:22:52,910 --> 00:22:53,953 UNA PEQUEÑA VENTANA DE TIEMPO 595 00:22:53,994 --> 00:22:56,080 EN EL QUE EL PUEBLO PODRÍA PERSEGUIR ESTATUS DE MARCA, 596 00:22:56,121 --> 00:22:59,249 PERO PARECE QUE NADIE SE DIO CUENTA, 597 00:22:59,291 --> 00:23:01,960 O PENSÉ QUE SERÍA UN PROBLEMA, 598 00:23:02,001 --> 00:23:03,169 Y ESE TIEMPO YA HA PASADO. 599 00:23:03,252 --> 00:23:07,131 SEÑOR. DESDE DESDE SAGET HA OBTENIDO TODOS LOS PERMISOS NECESARIOS 600 00:23:07,131 --> 00:23:08,424 DEL CONDADO 601 00:23:08,466 --> 00:23:10,384 PARA REALIZAR LO QUE ÉL LLAMA"MEJORAS" A LA PROPIEDAD. 602 00:23:10,426 --> 00:23:11,719 Entonces... 603 00:23:11,760 --> 00:23:15,639 POR TANTO QUE DUELE A LA GENTE DE ESTE PUEBLO, 604 00:23:15,681 --> 00:23:18,225 TENGO MIEDO SR. SAGET TIENE EL DERECHO LEGAL 605 00:23:18,309 --> 00:23:19,393 PARA DERRIBAR EL FARO, 606 00:23:19,477 --> 00:23:20,894 Y DEBO CUMPLIR LA LEY. 607 00:23:20,978 --> 00:23:22,145 SE DENEGA LA MEDIDA. 608 00:23:22,229 --> 00:23:25,983 [SE LEVANTA UN MURMURO ENOJADO DEL MAZO WHACKSAS] 609 00:23:31,946 --> 00:23:34,073 NO TE PREOCUPES. LUCHAMOS CONTRA ESTO. 610 00:23:39,996 --> 00:23:42,456 [♪] 611 00:23:45,251 --> 00:23:47,669 [GRACIA]: "PALABRA DEL FALLO DEL JUEZ LOCKHART 612 00:23:47,753 --> 00:23:49,338 "RAPIDAMENTE SE EXTENDE POR LA CIUDAD, 613 00:23:49,421 --> 00:23:51,131 ENOJANDO A MUCHOS RESIDENTES." 614 00:23:51,172 --> 00:23:54,092 "AL PERMITIR AL SR. SAGETTO PROCEDE CON LA DEMOLICIÓN, 615 00:23:54,134 --> 00:23:56,302 "LA SENTENCIA DE LOCKHART LLEGA A SU FIN 616 00:23:56,344 --> 00:23:58,764 "NO ES SÓLO UN HITO AMADO DE LA CIUDAD, 617 00:23:58,805 --> 00:24:00,974 "PERO UN EDIFICIO QUE SE HA CONVERTIDO EN SÍMBOLO 618 00:24:01,016 --> 00:24:03,684 DE CEDAR COVEY LAS PERSONAS QUE VIVEN AQUÍ." 619 00:24:03,768 --> 00:24:05,270 "DURANTE DÉCADAS, EL FARO SE HA PERMANECIDO, 620 00:24:05,353 --> 00:24:06,271 "PROTEGER LOS BUQUES 621 00:24:06,312 --> 00:24:08,063 "DESDE LAS COSAS ROCOSAS DE PUGET SOUND. 622 00:24:08,147 --> 00:24:09,357 "A MENUDO, EN LAS NOCHES NUBLADAS, 623 00:24:09,440 --> 00:24:11,358 FUE LA ÚNICA LUZ QUE SE ENCONTRÓ." 624 00:24:11,442 --> 00:24:13,944 "BOB BELDON, RESIDENTE LOCAL, LO LLAMA 625 00:24:13,986 --> 00:24:15,112 "'UN AMIGO INcondicional 626 00:24:15,195 --> 00:24:18,407 "'QUIEN, A PESAR DE AÑOS DE MAR EMBELLADO Y TIEMPO DURA, 627 00:24:18,490 --> 00:24:21,118 CONTINÚA MANTENIENDO ELEVADO.'" 628 00:24:21,201 --> 00:24:24,954 [OLIVIA]: "Y AHORA, DESPUÉS DE 100 AÑOS DE SERVICIO, 629 00:24:24,996 --> 00:24:27,374 "LA LUZ SE APAGARÁ. 630 00:24:27,457 --> 00:24:29,333 "AL NEGAR LA MEDIDA, 631 00:24:29,375 --> 00:24:31,544 "EL JUEZ LOCKHART HA EFECTIVAMENTE 632 00:24:31,585 --> 00:24:34,213 "SE HA DADO LUZ VERDE PARA QUE COMIENCE LA DEMOLICIÓN 633 00:24:34,213 --> 00:24:37,050 ANTES DEL FINAL DE LA SEMANA." 634 00:24:39,177 --> 00:24:42,305 [♪] 635 00:24:42,346 --> 00:24:44,557 [La puerta distante cruje] 636 00:24:48,769 --> 00:24:50,353 Oye. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 637 00:24:50,395 --> 00:24:52,564 Bueno, esperaba que pudiéramos hablar. 638 00:24:52,564 --> 00:24:53,648 Eh, ¿cómo estás? 639 00:24:53,690 --> 00:24:54,774 BIEN. 640 00:24:55,483 --> 00:24:57,194 INTENTÉ LLAMARTE UN PAR DE VECES. 641 00:24:57,235 --> 00:24:58,570 Y NO RECIBÍ RESPUESTA. 642 00:24:58,611 --> 00:25:01,406 TUVE QUE DESCONECTAR MI TELÉFONO, RECIBÍA MUCHAS LLAMADAS. 643 00:25:01,489 --> 00:25:04,241 ¿LA GENTE TIENE EL NÚMERO DE TELÉFONO DE SU CASA? 644 00:25:04,283 --> 00:25:05,326 ES UN PUEBLO PEQUEÑO. 645 00:25:05,409 --> 00:25:08,620 ES COMO UNA GRAN FAMILIA Y LAS FAMILIAS PELEAN. 646 00:25:08,662 --> 00:25:09,956 DESAFORTUNADAMENTE, 647 00:25:09,956 --> 00:25:12,333 SU ARTÍCULO AGREGÓ COMBUSTIBLE AL FUEGO. 648 00:25:12,416 --> 00:25:13,292 [EXHALA TENSAMENTE] 649 00:25:13,292 --> 00:25:16,252 MIRA, ¿ESO SE VA A JUNTAR EN NUESTRO CAMINO? 650 00:25:16,252 --> 00:25:17,921 [NO LO SÉ] 651 00:25:17,963 --> 00:25:22,008 ¿ESTÁS BUSCANDO ALGO PARA JUNTAR A NUESTRO CAMINO? 652 00:25:22,092 --> 00:25:23,468 NO. 653 00:25:23,551 --> 00:25:25,053 PORQUE, MIRA, OLIVIA, 654 00:25:25,095 --> 00:25:28,056 SÓLO ESTOY PONIENDO UN PIE DELANTE DEL OTRO AQUÍ, 655 00:25:28,098 --> 00:25:29,390 INVENTANDO ESTO A MEDIDA QUE AVANZO. 656 00:25:29,432 --> 00:25:31,976 ¿OK? ASÍ QUE SI TAMBIÉN TIENES MIEDO... 657 00:25:32,017 --> 00:25:34,186 LO ENTIENDO. 658 00:25:35,563 --> 00:25:37,272 SIMPLEMENTE NO TE RINDAS CON NOSOTROS. 659 00:25:37,272 --> 00:25:39,441 AÚN NO. 660 00:25:40,692 --> 00:25:43,112 SIMPLEMENTE NO[♪]SE VEN CON NOSOTROS. 661 00:25:52,746 --> 00:25:53,747 ERES UN HOMBRE VALIENTE, 662 00:25:53,788 --> 00:25:55,539 SER VISTO CONMIGO EN PÚBLICO. 663 00:25:55,624 --> 00:25:56,415 YO SOY LA CHICA 664 00:25:56,457 --> 00:25:58,126 QUE ESTABA COMPROMETIDA CON WARREN SAGET, 665 00:25:58,126 --> 00:26:01,129 El tipo que está a punto de derribar el faro. 666 00:26:01,129 --> 00:26:02,421 ¿Y MI MADRE? 667 00:26:02,463 --> 00:26:03,464 ELLA ES EL JUEZ 668 00:26:03,547 --> 00:26:05,216 ESO LE DIO PERMISO PARA HACERLO. 669 00:26:05,258 --> 00:26:06,174 SIENTE EL CALOR, ¿eh? 670 00:26:06,259 --> 00:26:08,218 No me importa que me vean contigo. 671 00:26:08,260 --> 00:26:10,888 De hecho, quiero que me vean contigo más a menudo. 672 00:26:10,929 --> 00:26:12,430 SI TE PARECE BIEN. 673 00:26:12,472 --> 00:26:15,100 INCLUSO PODRÍA SER TU GUARDAESPALDAS. 674 00:26:15,142 --> 00:26:17,144 ENTONCES ¿QUÉ DICE? 675 00:26:17,144 --> 00:26:19,812 ¿QUIERES VOLVER A SALIR? 676 00:26:21,648 --> 00:26:24,108 No lo sé, Set. 677 00:26:24,150 --> 00:26:26,444 ACABO DE SALIR DE UNA RELACIÓN. 678 00:26:26,486 --> 00:26:28,279 NO CREO 679 00:26:28,320 --> 00:26:30,572 Debería apresurarme a hacer cualquier cosa. 680 00:26:30,614 --> 00:26:32,616 NO CREES QUE DEBES SERLO 681 00:26:32,658 --> 00:26:35,577 ¿O NO QUIERES SERLO? 682 00:26:36,745 --> 00:26:38,122 ESTÁ BIEN. SIN PRISA. 683 00:26:38,164 --> 00:26:40,291 PODEMOS TOMARLO LENTO COMO QUIERAS. 684 00:26:40,332 --> 00:26:41,333 SOY UN HOMBRE PACIENTE. 685 00:26:41,333 --> 00:26:42,333 NO, NO LO ERES. 686 00:26:42,376 --> 00:26:44,210 TIENES RAZON, YO NO. 687 00:26:44,252 --> 00:26:46,171 PERO PUEDO PRETENDER SERLO. 688 00:26:46,212 --> 00:26:50,466 MIRA ESTO. NO intentaré besarte ahora mismo. 689 00:26:55,095 --> 00:26:56,264 [RISAS] 690 00:26:56,306 --> 00:26:59,058 ¡GUAU! TANTA PACIENCIA. 691 00:26:59,058 --> 00:27:00,350 ¿VER? 692 00:27:01,226 --> 00:27:02,603 ESTOY IMPRESIONADO. PACIENCIA. 693 00:27:02,687 --> 00:27:04,229 DEBES SERLO. 694 00:27:04,313 --> 00:27:07,983 Bueno, si cambias de opinión... 695 00:27:08,025 --> 00:27:11,278 SABES DÓNDE ENCONTRARME. 696 00:27:24,916 --> 00:27:26,209 Pensé que te encontraría aquí. 697 00:27:26,292 --> 00:27:28,127 ¿RECIBISTE MIS MENSAJES? 698 00:27:28,211 --> 00:27:29,295 SÍ. 699 00:27:29,337 --> 00:27:32,047 POR ESO ESTOY AQUÍ. LAS PLANTAS NO DISCUTEN CONMIGO. 700 00:27:32,089 --> 00:27:35,509 SÉ QUE ESTÁS EN UNA POSICIÓN DIFÍCIL EN ESTO. 701 00:27:35,551 --> 00:27:37,052 TODOS TE ESTÁN HACIENDO DIFÍCILES 702 00:27:37,052 --> 00:27:39,262 PORQUE ESTÁN EMOCIONALMENTE APAGADOS AL FARO. 703 00:27:39,346 --> 00:27:42,474 SIEMPRE HA ESTADO AHÍ, POR LO QUE ES UN PEDAZO DE CASA. 704 00:27:42,557 --> 00:27:43,891 ES MI CASA TAMBIÉN. 705 00:27:43,975 --> 00:27:46,394 SIENTO LO MISMO QUE TODOS LOS DEMÁS, 706 00:27:46,436 --> 00:27:48,313 PERO TENGO QUE RESPETAR LA LEY. 707 00:27:48,355 --> 00:27:50,565 ESE ES MI TRABAJO. DEBES ENTENDERLO. 708 00:27:50,607 --> 00:27:52,734 SÍ. ES SÓLO... [SUSPIRACIONES] 709 00:27:52,734 --> 00:27:57,029 Sabes, tu padre me propuso matrimonio en el faro. 710 00:27:57,071 --> 00:27:59,115 Solíamos colarnos más allá del guardián, 711 00:27:59,198 --> 00:28:01,408 SUBIR A LA PASARELA. 712 00:28:01,408 --> 00:28:03,369 PASARÍAMOS HORAS 713 00:28:03,410 --> 00:28:06,246 OBSERVANDO EL BARRIDO DE LUCES A TRAVÉS DEL AGUA. 714 00:28:06,330 --> 00:28:09,124 ENTONCES, UNA NOCHE, TU PAPÁ ME LLEVA, 715 00:28:09,207 --> 00:28:10,375 ME REGALA UN ANILLO, 716 00:28:10,416 --> 00:28:13,962 Y PROPONE MIRAR SOBRE EL AGUA. 717 00:28:15,255 --> 00:28:18,049 SÓLO QUERÍA QUE ENTIENDAS 718 00:28:18,091 --> 00:28:20,926 POR QUÉ LO SIENTO TAN FUERTE. 719 00:28:24,597 --> 00:28:27,767 [suspiro abatido] OHH... 720 00:28:29,935 --> 00:28:31,270 [DELILAH, EN RADIO]:CANCIONES COMO ESTA 721 00:28:31,270 --> 00:28:32,312 TOCA EL CORAZÓN, 722 00:28:32,354 --> 00:28:35,232 Y ESA ES LA BELLEZADE UNA GRAN CANCIÓN. 723 00:28:35,274 --> 00:28:37,692 ESTÁS ESCUCHANDODELILAH. 724 00:28:37,734 --> 00:28:39,361 [♪] 725 00:28:39,403 --> 00:28:42,656 ¿UNA PROPUESTA SOBRE LA PASARELA DEL FARO? 726 00:28:42,739 --> 00:28:44,115 ¿QUÉ GENIAL ES ESO? 727 00:28:44,157 --> 00:28:45,074 BASTANTE GENIAL. 728 00:28:45,116 --> 00:28:47,786 DAN PROPONÓ CARNE UN AandW. 729 00:28:47,827 --> 00:28:49,328 [RISAS] 730 00:28:49,328 --> 00:28:51,122 OHH... 731 00:28:51,164 --> 00:28:53,166 MIRA ESO.ICKERING] 732 00:28:53,249 --> 00:28:55,209 TU PAPÁ FUE GENIAL. 733 00:28:55,293 --> 00:28:56,335 ¿CÓMO PIENSAS? 734 00:28:56,335 --> 00:28:58,170 ¿HABÍA GOBERNADO EN EL FARO? 735 00:28:58,211 --> 00:29:01,339 ÉL HABRÍA HECHO EXACTAMENTE LO QUE TÚ HICISTE. PIENSA 736 00:29:01,423 --> 00:29:02,465 SE PEGÓ A LA LEY. 737 00:29:02,549 --> 00:29:04,051 PERO ENTONCES NO LO RECORDARIA 738 00:29:04,092 --> 00:29:05,135 NO ES SÓLO UN ABOGADO, 739 00:29:05,218 --> 00:29:09,139 ES UN HOMBRE CON GRAN HUMANIDAD E IMPULSO. 740 00:29:09,139 --> 00:29:10,098 ALGUIEN QUE LO HARÍA 741 00:29:10,140 --> 00:29:12,058 ABSOLUTAMENTE TODO EN SU PODER 742 00:29:12,099 --> 00:29:13,225 TOMAR LO QUE ESTABA MAL 743 00:29:13,267 --> 00:29:16,437 Y HACERLO BIEN OTRA VEZ. 744 00:29:23,903 --> 00:29:26,655 [♪] 745 00:29:30,326 --> 00:29:32,327 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 746 00:29:32,411 --> 00:29:33,620 ESTAMOS CONSTRUYENDO UNA NAVE ESPACIAL. 747 00:29:33,662 --> 00:29:34,621 NO ME DIJISTE 748 00:29:34,663 --> 00:29:35,997 IBAS A PINTAR EL COMEDOR. 749 00:29:36,081 --> 00:29:37,874 NO CREÍ QUE ERA NECESARIO HACERLO. 750 00:29:37,874 --> 00:29:39,292 ¿CUÁNTO TIEMPO VA A ESTAR DESCONECTADO ASÍ? 751 00:29:39,334 --> 00:29:41,377 Sabes, no tenías que volver aquí conmigo. 752 00:29:41,419 --> 00:29:43,754 TU HERMANA TIENE UNA HERMOSA CASA EN OLYMPIA, 753 00:29:43,838 --> 00:29:45,256 MUY BONITA HABITACIÓN LIBRE. 754 00:29:45,340 --> 00:29:47,633 PERO ENTONCES NO LLEGARÍAS A UNA CARA BONITA TODOS LOS DÍAS. 755 00:29:47,675 --> 00:29:49,552 ¡AH! ¿CÓMO SOBREVIVIRÍA? 756 00:29:49,594 --> 00:29:51,136 Ya sabes, eh... 757 00:29:51,178 --> 00:29:53,430 POR CIERTO, ERES BIENVENIDO A AYUDAR. 758 00:29:53,472 --> 00:29:56,475 [RISAS] ERES LINDA. ¡NOS VEMOS! 759 00:29:56,516 --> 00:29:58,560 ODIARIAS SI ELLA SE MUDANERA. 760 00:29:58,560 --> 00:30:00,729 Sí, bueno, no te atrevas a decirle eso. 761 00:30:00,812 --> 00:30:02,856 ODIARAS SI ELLA SE MUEVE [SUENA EL TELÉFONO] 762 00:30:02,856 --> 00:30:04,358 HOLA? 763 00:30:04,358 --> 00:30:05,900 ODIARAS SI ELLA SE MOVIERA[PHOYEAH.NGS] 764 00:30:05,942 --> 00:30:07,151 ¡OH, HOLA! 765 00:30:07,193 --> 00:30:10,488 SÍ, DE HECHO, ELLA LO ES. 766 00:30:10,529 --> 00:30:11,572 ESPERA UN SEGUNDO. 767 00:30:11,614 --> 00:30:13,366 JACK GRIFFITH. 768 00:30:13,366 --> 00:30:15,076 [Ahoga su risa] 769 00:30:15,118 --> 00:30:18,454 Oye, JACK. ¿CÓMO SABÍAS QUE ESTABA AQUÍ? 770 00:30:18,537 --> 00:30:20,998 [JACK]:TE PROBÉ ENTU CASA Y EN LA OFICINA. 771 00:30:21,039 --> 00:30:23,542 El sheriff dijo que lo probara en Grace's. 772 00:30:23,584 --> 00:30:25,210 ¿ALGO PASA? 773 00:30:25,210 --> 00:30:27,045 NECESITO QUE SALGAS 774 00:30:27,087 --> 00:30:29,464 AL CAMINO QUE CONDUCE AL FARO. 775 00:30:29,506 --> 00:30:30,590 NO SÉ SU NOMBRE. 776 00:30:30,673 --> 00:30:32,217 ¿CAMINO DEL FARO? 777 00:30:32,300 --> 00:30:34,052 BIEN. ESO TENDRÍA SENTIDO. 778 00:30:34,052 --> 00:30:35,928 ¿POR QUÉ, QUÉ PASA?QUIERO DECIR, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 779 00:30:35,928 --> 00:30:38,348 BIEN, EL EQUIPO DE DEMOLICIÓN DE WARREN SAGET 780 00:30:38,390 --> 00:30:40,642 ¿POR QUÉ, QUÉ ESTÁN EN SU CAMINO, QUIERO DECIR, PARA COMENZAR A TRABAJAR? 781 00:30:40,725 --> 00:30:42,268 PERO TENGO INFORMACION 782 00:30:42,351 --> 00:30:43,560 QUE UN GRUPO DE PERSONAS 783 00:30:43,645 --> 00:30:44,896 ESTÁN A PUNTO DE REALIZARUNA MANIFESTACIÓN 784 00:30:44,896 --> 00:30:46,188 PARA BLOQUEAR SU CAMINO. 785 00:30:46,230 --> 00:30:47,231 BIEN, ¿POR QUÉ LLAMARME? 786 00:30:47,273 --> 00:30:49,233 CONFÍA EN MÍ, TÚ TAMBIÉN NECESITAS SALIR ALLÍ. 787 00:30:49,275 --> 00:30:51,652 [TODOS CHARLANDO, INDISTINTOS] 788 00:30:51,735 --> 00:30:53,654 ¡AQUÍ VIENEN! 789 00:30:53,695 --> 00:30:56,407 [CHARLA SUPERPUESTA] 790 00:31:01,411 --> 00:31:03,454 [RUMBIDO PESADO] 791 00:31:07,750 --> 00:31:09,335 [FRENOS CHIRRANDO] 792 00:31:09,377 --> 00:31:13,506 [CONDUCTOR TOCA LA BOCINA] 793 00:31:16,258 --> 00:31:17,760 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 794 00:31:17,802 --> 00:31:19,136 ¿Qué está pasando, Warren? 795 00:31:19,219 --> 00:31:21,430 ES UNA DEMOSTRACIÓN PACÍFICA DE DESOBEDIENCIA CIVIL. 796 00:31:21,471 --> 00:31:23,973 NO. TIENES QUE MOVERTE.TODOS USTEDES. VAMOS. ¡VAMOS! 797 00:31:24,016 --> 00:31:26,435 NO NOS HAS DEJADO OPCIONES. ESTO ES TODO LO QUE PODEMOS HACER. 798 00:31:26,435 --> 00:31:28,019 ¡HAGA LA PAZ, NO LA GUERRA, HOMBRE! 799 00:31:28,102 --> 00:31:29,270 ¡BIEN! 800 00:31:29,270 --> 00:31:31,064 ¡QUÉ-- OH! BIEN. 801 00:31:31,105 --> 00:31:33,107 SHERIFF, qué amable de su parte unirse a nosotros. 802 00:31:33,149 --> 00:31:34,275 VERÁS, ESTAS GENTE SON, UH, 803 00:31:34,317 --> 00:31:36,610 IMPIDIENDO QUE MI EQUIPO LLEGUE A MI SITIO. 804 00:31:36,652 --> 00:31:37,946 ¡ESTAMOS DISPUESTOS A SER ARRESTADOS! 805 00:31:38,029 --> 00:31:39,655 ¡TODOS, ENLACEN BRAZOS! 806 00:31:39,697 --> 00:31:40,781 ¡BIEN, ENLAZA BRAZOS! 807 00:31:40,864 --> 00:31:41,782 MANTÉN LA CABEZA ABAJO 808 00:31:41,824 --> 00:31:43,742 ¡CUANDO TRAEN CAÑONES DE AGUA! 809 00:31:43,784 --> 00:31:44,993 ¿QUÉ CAÑONES DE AGUA? 810 00:31:45,077 --> 00:31:45,869 AHORA, MIREN, AMIGOS, 811 00:31:45,953 --> 00:31:47,162 TIENE QUE HABER ALGUNA MANERA 812 00:31:47,162 --> 00:31:48,581 PARA LLEGAR A ENTENDER SOBRE ESTO. 813 00:31:48,622 --> 00:31:50,415 ESTAMOS PREPARADOS PARA QUEDARNOS AQUÍ EL TIEMPO QUE DEBAMOS. MANERA 814 00:31:50,457 --> 00:31:53,585 Sabes, Bob, acosarme no va a cambiar mis planes. 815 00:31:53,626 --> 00:31:56,254 NO ESTAMOS INTENTANDO INTIMIDARTE. 816 00:31:56,296 --> 00:31:57,464 ESTAMOS INTENTANDO ATRAER A USTED. 817 00:31:57,505 --> 00:31:59,424 ENTONCES ESTAMOS PREPARADOS-- 818 00:31:59,466 --> 00:32:00,675 -...INTIMIDAR---CIERTO. 819 00:32:00,758 --> 00:32:02,552 ...Y EJECUTARTE DE LA CIUDAD. 820 00:32:02,635 --> 00:32:03,595 Bob, cálmate. 821 00:32:03,636 --> 00:32:05,262 ¡NO, NO NOS VAMOS A DECLARAR, HOMBRE! 822 00:32:05,304 --> 00:32:06,180 SI LA GENTE SE ASENTÓ, 823 00:32:06,263 --> 00:32:07,807 NO HABIA NINGUN CAMBIO. 824 00:32:07,849 --> 00:32:09,934 LA LEY DE DERECHOS CIVILES DE 1964, 825 00:32:09,976 --> 00:32:11,477 ARTÍCULO 1, SECCIÓN 8, 826 00:32:11,560 --> 00:32:13,437 RATIFICAR LA 15ª ENMIENDA 827 00:32:13,479 --> 00:32:15,481 ¡NUNCA HUBIERA SIDO SANCIONADO! 828 00:32:15,522 --> 00:32:17,399 Dile a Larry que traiga la furgoneta. 829 00:32:17,483 --> 00:32:18,442 CREO QUE DEBERÍAS-- 830 00:32:18,484 --> 00:32:21,152 NO NECESITAS ARRESTAR A NADIE. 831 00:32:21,236 --> 00:32:22,278 NO VOLVERÁS A TU DECLARACIÓN. 832 00:32:22,320 --> 00:32:23,822 NO VOY A VOLVER A NADA. 833 00:32:23,864 --> 00:32:24,823 ESTA GENTE ESTA LOCA. 834 00:32:24,906 --> 00:32:26,491 CREO QUE TENGO UNA SOLUCIÓN PARA ESTE LÍO. 835 00:32:26,574 --> 00:32:27,700 OH, ¿EN SERIO? ¿QUÉ SERÍA ESO? 836 00:32:27,742 --> 00:32:30,370 NECESITO QUE ENVÍES A TU EQUIPO DE DEMOLICIÓN. 837 00:32:30,453 --> 00:32:31,329 ¿QUÉ? ¡NO! 838 00:32:31,412 --> 00:32:32,580 -De ninguna manera---SOLO POR EL DÍA. 839 00:32:32,663 --> 00:32:35,416 ENCUENTRAME EN MI APARTAMENTO EN UNA HORA Y HABLAMOS. 840 00:32:35,500 --> 00:32:37,668 No te queda nada que retener sobre mí, ¿de acuerdo? 841 00:32:37,710 --> 00:32:39,670 SU HIJA ROMPIÓ NUESTRO COMPROMISO, 842 00:32:39,670 --> 00:32:40,671 GRACIAS A TI. 843 00:32:40,755 --> 00:32:41,756 ENCUENTRAME EN UNA HORA. 844 00:32:41,797 --> 00:32:43,173 Y SI NO TE GUSTA LO QUE TENGO QUE DECIR, 845 00:32:43,215 --> 00:32:45,009 PUEDES TRAER DE VUELTA TUS BULLDOZERS, 846 00:32:45,050 --> 00:32:46,343 Y ME ASEGURARÉ 847 00:32:46,343 --> 00:32:48,345 QUE NO TIENES NINGUN PROBLEMA CON ESTA GENTE. 848 00:32:48,387 --> 00:32:50,054 ¿Y POR QUÉ DEBO CONFIAR EN TI? 849 00:32:50,139 --> 00:32:51,181 PORQUE... 850 00:32:51,265 --> 00:32:52,682 PUEDO LUCHAR PARA PROTEGER A MI HIJA 851 00:32:52,766 --> 00:32:56,728 Y PUEDO HACER LO QUE NECESITE PARA RESPETAR LA LEY, 852 00:32:56,811 --> 00:32:59,105 PERO NUNCA MENTIO. 853 00:33:07,530 --> 00:33:09,532 [SE RÍE INCREDULAMENTE] 854 00:33:09,573 --> 00:33:10,699 Mmm... 855 00:33:10,783 --> 00:33:12,284 CHICOS, VOY A, EH... 856 00:33:12,367 --> 00:33:15,037 Voy a retrasar la demolición por un día, ¿vale? 857 00:33:15,037 --> 00:33:17,705 [TODOS ANIMANDO] 858 00:33:20,042 --> 00:33:21,834 VUELVE MAÑANA. 859 00:33:21,876 --> 00:33:23,545 ¡NOSOTROS VOLVEMOS MAÑANA TAMBIÉN! 860 00:33:23,545 --> 00:33:25,672 ¡Y CADA DÍA DESPUÉS DE ESO! 861 00:33:25,713 --> 00:33:26,756 ¡SÍ! 862 00:33:26,839 --> 00:33:29,050 ¡DIOS, EXTRAÑO LOS 60! 863 00:33:29,050 --> 00:33:30,968 [TODOS RISAS] 864 00:33:31,052 --> 00:33:32,887 TUS CÁMARAS. UNA HORA. 865 00:33:32,970 --> 00:33:36,307 [SHERIFF]: CANCELA LA FURGONETA. 866 00:33:40,061 --> 00:33:42,813 OLIVIA HA PASADO POR MUCHO. 867 00:33:42,896 --> 00:33:45,356 LO SÉ. 868 00:33:45,399 --> 00:33:48,026 ASÍ QUE SÉ BUENO CON ELLA. 869 00:33:48,068 --> 00:33:49,569 LO HARÉ. 870 00:33:49,569 --> 00:33:51,404 PORQUE SI LA DAÑAS... 871 00:33:51,404 --> 00:33:52,906 TE MATARÉ. 872 00:33:52,948 --> 00:33:54,115 ENTIENDO. 873 00:33:54,199 --> 00:33:55,241 SOLO DECIR. 874 00:33:55,325 --> 00:33:57,827 ESCUCHARTE, ALTO Y CLARO. 875 00:33:59,829 --> 00:34:01,872 BIEN. 876 00:34:04,208 --> 00:34:06,585 [♪] 877 00:34:14,509 --> 00:34:17,929 No vas a intentar chantajearme otra vez, ¿verdad? 878 00:34:17,971 --> 00:34:19,305 COMO HICISTE CON ESAS FOTOS, 879 00:34:19,305 --> 00:34:20,599 ¿INTENTAS CONSEGUIR QUE ROMPA CON JUSTINE? 880 00:34:20,640 --> 00:34:22,266 NO ES QUE LOS NECESITARAS NI NADA, OLIVIA, 881 00:34:22,266 --> 00:34:24,643 Ya que ella estaba planeando romper conmigo de todos modos. 882 00:34:24,728 --> 00:34:26,020 TENGO UNA OFERTA PARA TI. 883 00:34:26,062 --> 00:34:26,855 Hmph. 884 00:34:26,896 --> 00:34:28,106 ME CONTACTÉ CON EL SENADOR PETE RAYMAN, 885 00:34:28,147 --> 00:34:29,357 ES UN AMIGO MIO. 886 00:34:29,440 --> 00:34:30,774 PUDO LLAMAR A ALGUNOS DE SUS CONTACTOS 887 00:34:30,774 --> 00:34:32,318 EN LA OFICINA ESTATAL DE PRESERVACIÓN HISTÓRICA-- 888 00:34:32,360 --> 00:34:33,611 EL TIEMPO DE SEGUIR ESO, SOLIVIA, HA PASADO. 889 00:34:33,694 --> 00:34:35,946 LO SÉ. SOLO ESCÚCHAME. 890 00:34:35,988 --> 00:34:38,115 ENCONTRARON A UN FILANTROPISTA 891 00:34:38,156 --> 00:34:40,450 ¿QUIÉN ESTÁ DISPUESTO A APORTAR EL 80% DEL PRECIO PEDIDO? 892 00:34:40,492 --> 00:34:41,618 DE LA PROPIEDAD DEL FARO. 893 00:34:41,659 --> 00:34:43,620 EL OBJETIVO ES COMPRARLE LA PROPIEDAD, 894 00:34:43,661 --> 00:34:45,622 Y LUEGO SOLICITAR LA DESIGNACIÓN DE HITO HISTÓRICO. 895 00:34:45,663 --> 00:34:46,914 LO SIENTO, TE VOY A DETENER. 896 00:34:46,956 --> 00:34:48,875 ¿DIJISTE 80%? 897 00:34:48,958 --> 00:34:50,293 ESTOY SEGURO, CON SUFICIENTE TIEMPO, 898 00:34:50,293 --> 00:34:52,169 ENCONTRARÁN OTROS DONANTES DISPUESTOS A APORTAR EL RESTO, 899 00:34:52,169 --> 00:34:53,880 PERO EL SENADOR RAYMAN SÓLO PUEDE MOVERSE ASÍ. 900 00:34:53,963 --> 00:34:55,632 ENCONTRARÁN OTROS DONANTES DISPUESTOS A AUMENTAR EL RESTO, 901 00:34:55,632 --> 00:34:56,633 NO MÁS TIEMPO. 902 00:34:56,716 --> 00:34:58,801 MIRA OLIVIA, DIJISTE QUE TE ENCONTRAMOS AQUÍ 903 00:34:58,843 --> 00:35:00,177 EN UNA HORA. 904 00:35:00,261 --> 00:35:02,513 ESTOY AQUÍ Y TÚ TIENES UNA SOLUCIÓN PARA MÍ AHORA MISMO, 905 00:35:02,596 --> 00:35:03,597 O NO. 906 00:35:03,639 --> 00:35:05,932 ME OFRECERÁS PRECIO DE LISTA COMPLETO, 907 00:35:05,974 --> 00:35:07,643 O voy a salir por esa puerta, 908 00:35:07,684 --> 00:35:10,103 Y DERRIBA TU PEQUEÑO FARO PRECIOSO. 909 00:35:10,145 --> 00:35:11,897 ¿BUENO? 910 00:35:11,980 --> 00:35:13,398 PUEDO. 911 00:35:13,439 --> 00:35:14,900 Imaginé que no nos darías tiempo. 912 00:35:14,941 --> 00:35:17,944 ASÍ QUE ESTOY DISPUESTO A SALVAR LA BRECHA YO MISMO. 913 00:35:18,819 --> 00:35:19,988 [SE ríe con arrogancia] 914 00:35:20,030 --> 00:35:21,989 ¿Vas a subir el 20%? 915 00:35:22,031 --> 00:35:23,366 ASÍ ES. 916 00:35:23,408 --> 00:35:25,200 NO LO SE, SI ME PREGUNTAS, OLIVIA, 917 00:35:25,200 --> 00:35:26,661 NO CREO QUE SEA UNA INVERSIÓN INTELIGENTE. 918 00:35:26,661 --> 00:35:28,078 NO LO SE, NO TE PREGUNTE.LIVIA, 919 00:35:28,162 --> 00:35:29,789 MIRA, ESTOY HACIENDO ESTO 920 00:35:29,830 --> 00:35:31,957 PARA SALVAR EL FARO POR EL BIEN DEL PUEBLO. 921 00:35:31,999 --> 00:35:34,209 ASI QUE ESA ES MI OFERTA. 922 00:35:34,209 --> 00:35:36,003 HAS ESTADO INTENTANDO VENDER ESTA PROPIEDAD 923 00:35:36,003 --> 00:35:37,046 Así que eso será por dos años. 924 00:35:37,129 --> 00:35:38,380 ESTA ES TU OPORTUNIDAD. 925 00:35:42,008 --> 00:35:43,885 BUENO. ACEPTO. 926 00:35:43,968 --> 00:35:45,845 BAJO UNA CONDICIÓN. 927 00:35:45,887 --> 00:35:46,846 ¿CUÁL ES? 928 00:35:46,888 --> 00:35:48,765 NADIE PUEDE SABERLO. 929 00:35:48,848 --> 00:35:51,017 NI LA ​​TRANSFERENCIA DE PROPIEDAD, NI LOS COMPRADORES, NADIE. 930 00:35:51,100 --> 00:35:52,893 DEBE MANTENERSE EN UN REGISTRO PÚBLICO. 931 00:35:52,977 --> 00:35:55,438 PODEMOS HACER ESTO A TRAVÉS DE UNA CONFIANZA CIEGA, SI LO QUIERES, 932 00:35:55,479 --> 00:35:57,856 LO QUE SEA, PERO DEBE MANTENERSE EN SECRETO. 933 00:35:57,898 --> 00:36:00,526 Entonces parece que has cambiado de opinión. 934 00:36:00,609 --> 00:36:02,194 COMO TE DIJE ANTES... 935 00:36:02,194 --> 00:36:06,031 ME IMPORTA LO QUE ESTA GENTE PIENSA DE MÍ. 936 00:36:07,282 --> 00:36:08,575 COMO TE DIJE ANTES...ASÍ. 937 00:36:08,658 --> 00:36:09,534 DICHO ESO, 938 00:36:09,617 --> 00:36:12,120 O HACEMOS ESTO A MI MANERA O NO HAY TRATO. 939 00:36:17,542 --> 00:36:19,711 UN PLACER HACER NEGOCIOS CON USTED. 940 00:36:19,794 --> 00:36:22,046 SALGAN DE MIS CÁMARAS. 941 00:36:22,088 --> 00:36:24,715 [CHARLA SUPERPUESTA] 942 00:36:26,883 --> 00:36:28,885 -HEY, TÚ.-HEY. 943 00:36:28,927 --> 00:36:29,886 ¿CÓMO ESTÁS? 944 00:36:29,928 --> 00:36:31,180 ESTOY BIEN. 945 00:36:31,222 --> 00:36:32,723 MUY BUENA PARTICIPACIÓN. 946 00:36:32,764 --> 00:36:34,975 SÍ. PERO NO CREAS QUE VA A AYUDAR. 947 00:36:35,016 --> 00:36:37,185 Bueno, no lo sé, ya veremos. 948 00:36:37,227 --> 00:36:39,229 [MURMURO EN LA HABITACIÓN] 949 00:36:39,229 --> 00:36:40,521 ¿Todos? 950 00:36:40,563 --> 00:36:41,689 SI PUEDA, ¿TODOS, POR FAVOR? 951 00:36:41,731 --> 00:36:42,773 SI PUDIERA TENER SU ATENCIÓN 952 00:36:42,857 --> 00:36:44,359 POR UNOS SEGUNDOS, GRACIAS. 953 00:36:44,400 --> 00:36:45,693 Mmm... 954 00:36:45,735 --> 00:36:47,445 SÓLO QUERÍA HACERLES SABER A TODOS 955 00:36:47,487 --> 00:36:51,532 QUE HE DECIDIDO NO DERRIBAR EL FARO. 956 00:36:51,574 --> 00:36:52,908 [UNA PERSONA APLAUDE] 957 00:36:52,992 --> 00:36:54,577 TODOS ME HABÉIS CONVENCIDO 958 00:36:54,619 --> 00:36:56,829 QUE ESTO ES LO MEJOR PARA EL PUEBLO. 959 00:36:56,912 --> 00:36:58,663 VERÁS, ME ESTABLECÍ AQUÍ 960 00:36:58,705 --> 00:37:00,332 Y HICE ESTE LUGAR MI HOGAR, 961 00:37:00,374 --> 00:37:02,167 Y ES POR GENTE BUENA COMO TÚ 962 00:37:02,209 --> 00:37:04,378 QUE ME HAN HECHO REALIZAR Y VER 963 00:37:04,419 --> 00:37:06,087 QUE ESTE FARO ES UN SÍMBOLO... 964 00:37:06,087 --> 00:37:08,507 UN SÍMBOLO DE ESPERANZA... 965 00:37:08,548 --> 00:37:11,092 UN SÍMBOLO DE ESPERANZA PARA ESTE PUEBLO. 966 00:37:11,175 --> 00:37:13,677 Y QUERIA DECIR GRACIAS. 967 00:37:13,762 --> 00:37:16,055 [Aplausos y aplausos] 968 00:37:24,813 --> 00:37:27,065 ¡HOO-HOO-HOO! 969 00:37:27,107 --> 00:37:28,441 MIRA A ESTE TIPO. 970 00:37:28,525 --> 00:37:29,609 SABES, HACE UNAS HORAS, 971 00:37:29,652 --> 00:37:31,528 BOB BELDON QUERÍA GOLPEARLE EN LA CARA. 972 00:37:31,569 --> 00:37:33,321 AHORA ESTÁ PRÁCTICAMENTE LISTO PARA invitarle a una bebida. 973 00:37:33,321 --> 00:37:34,990 OLIVIA TENÍA ALGO QUE VER CON ESTO. 974 00:37:35,073 --> 00:37:36,658 ¿QUÉ CREES QUE LE DIJO? UNA BEBIDA. 975 00:37:36,741 --> 00:37:37,617 NO SÉ. 976 00:37:37,659 --> 00:37:39,619 TÚ ERES EL REPORTERO. VAS A DESCUBRIRLO. 977 00:37:39,661 --> 00:37:41,746 PUEDO HACER ESO. 978 00:37:42,414 --> 00:37:44,081 [JUSTINE]: CADA VEZ QUE TE VEO EN ESTE BARCO, 979 00:37:44,123 --> 00:37:45,833 ESTAS TRABAJANDO. 980 00:37:45,917 --> 00:37:47,584 ¿PERMISO PARA SUBIR A BORDO? 981 00:37:47,626 --> 00:37:49,086 CUANDO QUIERAS. 982 00:37:50,296 --> 00:37:52,964 -GRACIAS.-DE BIENVENIDO. 983 00:37:57,428 --> 00:38:01,139 NO SÉ CÓMO LO HACES, VIVIENDO EN UN BARCO. 984 00:38:01,139 --> 00:38:02,808 TAN CLAUSTROFÓBICO. 985 00:38:02,808 --> 00:38:03,767 ¿CLAUSTRÓFOBO? 986 00:38:03,809 --> 00:38:05,560 ÚNICA COSA QUE ME MANTIENE EN UN LUGAR 987 00:38:05,601 --> 00:38:06,727 SON DOS CUERDAS Atadas AL MUELLE. 988 00:38:06,769 --> 00:38:09,480 PUEDO DESECHARLO E IR A DONDE QUIERA. 989 00:38:11,607 --> 00:38:12,983 ¿HAS ESTADO ALGUNA VEZ EN MÉXICO? 990 00:38:13,025 --> 00:38:15,152 SABES QUE NO LO HE HECHO. 991 00:38:15,194 --> 00:38:16,320 YO TAMPOCO. 992 00:38:16,320 --> 00:38:17,780 NOS TOMARÁ UN PAR DE SEMANAS LLEGAR ALLÍ, 993 00:38:17,822 --> 00:38:19,865 PERO ES REALIZABLE. ¿QUÉ PIENSAS? 994 00:38:19,949 --> 00:38:21,700 ¿QUÉ, IR A MÉXICO? 995 00:38:21,784 --> 00:38:23,077 ¿AHORA MISMO? 996 00:38:24,244 --> 00:38:25,579 SI. 997 00:38:26,580 --> 00:38:29,624 CREO QUE ESTÁS LOCO. ESO ES LO QUE PIENSO. 998 00:38:29,666 --> 00:38:32,001 Lo dices como si fuera algo malo. 999 00:38:34,128 --> 00:38:36,172 ESCUCHAR. 1000 00:38:36,923 --> 00:38:39,675 UH, SOBRE LO QUE DECÍA ANTES, 1001 00:38:39,717 --> 00:38:42,136 NO QUERER APURARSE EN LAS COSAS. 1002 00:38:42,178 --> 00:38:45,139 NO QUIERO QUE PIENSES QUE NO ME INTERESA. 1003 00:38:45,181 --> 00:38:47,266 ESTÁ BIEN. 1004 00:38:47,350 --> 00:38:48,351 LO ENTIENDO. 1005 00:38:48,434 --> 00:38:49,685 NECESITAS ALGO DE TIEMPO. 1006 00:38:49,727 --> 00:38:51,645 NO SE PUEDE SALTAR DE UNA RELACIÓN 1007 00:38:51,687 --> 00:38:52,938 DIRECTO A OTRO. 1008 00:38:53,021 --> 00:38:55,148 Y TIENES MIEDO. 1009 00:38:56,149 --> 00:38:57,567 QUIERO DECIR... [SUSPIRACIONES] 1010 00:38:57,609 --> 00:38:59,736 ESTAR EN UNA RELACIÓN CONMIGO PUEDE SER DIFÍCIL. 1011 00:38:59,819 --> 00:39:01,904 SIEMPRE ESTOY FUERA DE TRABAJO, 1012 00:39:01,988 --> 00:39:03,240 POR SEMANAS A LA VEZ. 1013 00:39:03,323 --> 00:39:04,574 PERO SABES... 1014 00:39:04,616 --> 00:39:07,785 SI HABÍA MÁS RAZONES PARA QUEDARSE, 1015 00:39:07,869 --> 00:39:11,038 QUIZÁS NO TENDRÍA TANTA PRISA POR IRME. 1016 00:39:18,712 --> 00:39:20,547 [COMIENZA "PODRÍA ACOSTUMBRARME A ESTO" DE TREVA BLOMQUIST] 1017 00:39:21,798 --> 00:39:28,221 ♪ SI TENÍA UN CENTAVO POR CADA BESO... ♪ 1018 00:39:28,263 --> 00:39:30,098 ADMITIRLO... 1019 00:39:30,140 --> 00:39:32,308 ESO SE SENTÍA BIEN. 1020 00:39:37,897 --> 00:39:41,984 ♪ NO HAY NECESIDAD DE GUARDARLOS A TODOS ♪ 1021 00:39:42,067 --> 00:39:47,072 ♪ NO ESPERO LLUVIA ♪ 1022 00:39:47,156 --> 00:39:52,077 ♪ CADA DÍA SERÍA UN DÍA SOLEADO ♪ 1023 00:39:52,119 --> 00:39:54,871 ♪ PODRÍA ACOSTUMBRARME A ESTO ♪ 1024 00:39:54,913 --> 00:39:58,041 ♪ Acostúmbrate a la forma en que sonríes ♪ 1025 00:39:58,082 --> 00:40:00,168 ¿CÓMO LO HICISTE? 1026 00:40:01,961 --> 00:40:04,839 ESE ENCUENTRO QUE TUVISTE CON WARREN SAGET, 1027 00:40:04,923 --> 00:40:06,215 DE VUELTA A SUS CÁMARAS. 1028 00:40:06,257 --> 00:40:08,426 ESTOY SUPONIENDO... 1029 00:40:08,467 --> 00:40:11,595 LE DIJISTE ALGO PARA HACERLO ESTAR ATRÁS. 1030 00:40:13,347 --> 00:40:15,098 LUEGO OTRA VEZ... 1031 00:40:15,098 --> 00:40:16,600 LO QUE FUE, 1032 00:40:16,642 --> 00:40:21,229 Me imagino que te hizo la promesa de guardar silencio al respecto. 1033 00:40:22,605 --> 00:40:24,399 ¿ESTOY CERCA? 1034 00:40:25,942 --> 00:40:27,444 [RISAS] 1035 00:40:27,444 --> 00:40:28,986 BIEN, LO ENTIENDO. 1036 00:40:29,028 --> 00:40:30,447 LO ENTIENDO. 1037 00:40:30,488 --> 00:40:34,784 EN CUALQUIER CASO, CEDAR COVE TIENE SU FARO DE ATRÁS... 1038 00:40:34,826 --> 00:40:37,829 SU BRILLANTE FARO DE ESPERANZA. 1039 00:40:37,870 --> 00:40:40,081 LA BRÚJULA ILUMINADA 1040 00:40:40,122 --> 00:40:42,749 QUE NOS GUÍA A TODOS HACIA EL VERDADERO NORTE 1041 00:40:42,791 --> 00:40:47,713 ESTÁ DE VUELTA EN MANOS DEL PUEBLO. 1042 00:40:47,796 --> 00:40:50,632 Y A VECES UN FARO ES SÓLO UN FARO. 1043 00:40:50,674 --> 00:40:53,301 ESTABA INTENTANDO IMPRESIONARTE SER LITERARIO. 1044 00:40:53,343 --> 00:40:55,470 LO SÉ. 1045 00:40:55,511 --> 00:40:57,638 [RISAS] 1046 00:40:59,390 --> 00:41:01,309 Entonces... 1047 00:41:02,142 --> 00:41:04,812 NUESTRA CENA LA OTRA NOCHE, 1048 00:41:04,854 --> 00:41:07,147 ¿CÓMO CREES QUE FUE? 1049 00:41:07,189 --> 00:41:08,649 PENSÉ QUE FUE BASTANTE BIEN. 1050 00:41:08,691 --> 00:41:10,150 Quiero decir, fue buena comida, buena conversación. 1051 00:41:10,192 --> 00:41:13,820 Ahora, verás, creo que era más que eso. 1052 00:41:13,904 --> 00:41:15,655 CONOCÍ A TU HIJA. 1053 00:41:15,697 --> 00:41:19,534 HABLAMOS DE NUESTRA VIDA PERSONAL. 1054 00:41:19,576 --> 00:41:20,994 TE BESÉ. 1055 00:41:20,994 --> 00:41:23,037 NO ME BESASTE. 1056 00:41:23,121 --> 00:41:24,455 ¿EN REALIDAD? ¿NO LO HICE? 1057 00:41:24,497 --> 00:41:26,666 ¡NO! LO RECORDARÍA. 1058 00:41:26,750 --> 00:41:29,293 UN BESO ALGO MEMORABLE. 1059 00:41:36,384 --> 00:41:38,344 Y A VECES... 1060 00:41:38,386 --> 00:41:41,346 UN BESO ES SÓLO UN BESO. 1061 00:41:42,514 --> 00:41:44,516 YA VEREMOS. 1062 00:41:44,557 --> 00:41:46,059 [RISAS] 1063 00:41:46,143 --> 00:41:48,186 "YA VEREMOS". 1064 00:41:49,312 --> 00:41:50,980 [suspiros] 1065 00:41:51,022 --> 00:41:53,065 "YA VEREMOS". 1066 00:41:54,025 --> 00:41:56,528 [♪] 1067 00:41:56,528 --> 00:42:00,406 ♪ MM-MM-MM... ♪